H3847–לָבֵשׁ–la.vash

Tu m'as revêtu de peau et de chair, Tu m'as tissé d'os et de nerfs;

תַּלְבִּישֵׁ֑נִי (תַּלְבִּישֵׁ֑) tal.bi.She. “did you clothe?”

C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

יִלְבָּ֑שׁ yil.Bash “he will wear [it]”

Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.

לָ֭בַשְׁתִּי La.vash.ti “I put on”וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי (יִּלְבָּשֵׁ֑) i.yil.ba.She. “it clothed”

Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?

הֲתַלְבִּ֖ישׁ (תַלְבִּ֖ישׁ) tal.Bish “do you clothe”

Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

תִּלְבָּֽשׁ׃ til.Bash “you will be clothed”

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

יִֽלְבְּשׁוּ־ yil.be.shu- “may they be clothed”

Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

לָבְשׁ֬וּ la.ve.Shu “they are clothed”

L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

לָ֫בֵ֥שׁ la.Vesh “he is clothed”לָבֵ֣שׁ la.Vesh “he is clothed”

Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!

לָבָֽשְׁתָּ׃ la.Va.she.ta “you are clothed”

Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!

וַיִּלְבַּ֥שׁ (יִּלְבַּ֥שׁ) i.yil.Bash “he put on”

Que mes adversaires revêtent l'ignominie, Qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau!

יִלְבְּשׁ֣וּ yil.be.Shu “may they be clothed”

Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

יִלְבְּשׁוּ־ yil.be.shu- “let them be clothed”

Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

אַלְבִּ֣ישׁ 'al.Bish “I will clothe”

Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.

אַלְבִּ֣ישׁ 'al.Bish “I will clothe”

Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.

תַּלְבִּ֥ישׁ tal.Bish “it will clothe [them]”

Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

לָבֻ֥שׁ la.Vush “[is] clothed”

J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה (אֶלְבָּשֶׁ֑) 'el.ba.She. “will I put on”

Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

נִלְבָּ֑שׁ nil.Bash “we will wear”

Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו (הִלְבַּשְׁתִּ֣י) hil.bash.Ti “I will clothe”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

תִלְבָּ֔שִׁי til.Ba.shi “you will put on”

Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.

אַלְבִּ֥ישׁ 'al.Bish “I clothe”

Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?

לִבְשִׁי־ liv.shi- “put on”

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

לִבְשִׁ֥י liv.Shi “put on”לִבְשִׁ֣י׀ liv.Shi “put on”

Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.

וַיִּלְבַּ֤שׁ (יִּלְבַּ֤שׁ) i.yil.Bash “he put on”וַיִּלְבַּ֞שׁ (יִּלְבַּ֞שׁ) i.yil.Bash “he put on”

Je me réjouirai en l'Éternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ (הִלְבִּישַׁ֙) hil.bi.Sha. “he has clothed”