H3847–לָבֵשׁ–la.vash

Gédéon fut revêtu de l'esprit de l'Éternel; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.

לָבְשָׁ֖ה la.ve.Shah “it clothed”

Sur sa tête était un casque d'airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d'airain.

לָב֑וּשׁ la.Vush “[was] clothed”

Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d'airain, et le revêtit d'une cuirasse.

וַיַּלְבֵּ֨שׁ (יַּלְבֵּ֨שׁ) i.yal.Besh “he clothed”וַיַּלְבֵּ֥שׁ (יַּלְבֵּ֥שׁ) i.yal.Besh “he clothed”

Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.

וַיִּלְבַּשׁ֙ (יִּלְבַּשׁ֙) i.yil.Bash “he was clothed”

Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d'or sur vos habits.

הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם (מַּלְבִּֽשְׁ) mal.bish. “clothed”

Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.

תִּלְבַּ֧שְׁןָ til.Bash.na “they wore”

Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.

וְלִבְשִׁי־ (לִבְשִׁי) liv.shi- “put on”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

מְלֻבָּשִׁ֤ים me.lu.ba.Shim “clothed”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et alla au combat.

לְבַ֣שׁ le.Vash “wear”

Amasaï, l'un des principaux officiers, fut revêtu de l'esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t'a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs d

לָבְשָׁ֗ה la.ve.Shah “it clothed”

et tous les Lévites qui étaient chantres, Asaph, Héman, Jeduthun, leurs fils et leurs frères, revêtus de byssus, se tenaient à l'orient de l'autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d'eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

מְלֻבָּשִׁ֣ים me.lu.ba.Shim “[were] fully clothed”

Maintenant, Éternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!

יִלְבְּשׁ֣וּ yil.be.Shu “may they be clothed”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

מְלֻבָּשִׁ֤ים me.lu.ba.Shim “clothed”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.

לְבַ֣שׁ le.Vash “wear”

Zacharie, fils du sacrificateur Jehojada, fut revêtu de l'esprit de Dieu; il se présenta devant le peuple et lui dit: Ainsi parle Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Éternel? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné l'Éternel

לָֽבְשָׁה֙ la.ve.Shah “it clothed”

Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils

הִלְבִּ֣ישׁוּ hil.Bi.shu “they clothed”וַיַּלְבִּשׁ֣וּם (יַּלְבִּשׁ֣וּ) i.yal.bi.Shu “they clothed”

Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célébrassent l'Éternel, d'après les ordonnances de David,

מְלֻבָּשִׁ֜ים me.lu.ba.Shim “fully clothed”

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

וַיִּלְבַּ֥שׁ (יִּלְבַּ֥שׁ) i.yil.Bash “he put on”

Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.

לְהַלְבִּ֣ישׁ (הַלְבִּ֣ישׁ) hal.Bish “clothe”

Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.

וַתִּלְבַּ֤שׁ (תִּלְבַּ֤שׁ) til.Bash “she put on”

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

לָֽבַשׁ־ la.vash- “he has worn”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ (הִלְבִּ֙ישׁוּ֙) hil.Bi.shu “they will clothe”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וַיַּלְבֵּ֖שׁ (יַּלְבֵּ֖שׁ) i.yal.Besh “he clothed”

Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

לָ֘בַ֤שׁ la.Vash “it is clothed”

Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

יִלְבְּשׁוּ־ yil.be.shu- “they will be clothed”