H3802–כָּתֵף–ka.teph

Il se trouvait ainsi, aux côtés de la porte, quatre tables d'une part et quatre tables de l'autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.

לְכֶ֣תֶף (כֶ֣תֶף) Khe.tef “[the] side of”

En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.

כֶּ֙תֶף֙ ke.tef “[the] side of”כֶּ֙תֶף֙ ke.tef “[the] side of”

La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte, et cinq coudées de l'autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

וְכִתְפ֣וֹת (כִתְפ֣וֹת) khit.Fot “[the] sides of”

Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d'autre, ainsi qu'aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.

כִּתְפ֖וֹת kit.Fot “[the] sides of”

Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.

כֶּ֣תֶף Ke.tef “[the] side of”

Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel.

מִכֶּ֤תֶף (כֶּ֤תֶף) Ke.tef “[the] side of”

Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu'à l'extérieur de la porte orientale. Et voici, l'eau coulait du côté droit.

הַכָּתֵ֖ף (כָּתֵ֖ף) ka.Tef “side”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, ils eurent l'épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

כָתֵ֖ף kha.Tef “a shoulder”