H3789–כָּתַב–ka.tav

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

הַכְּתוּבִ֖ים (כְּתוּבִ֖ים) ke.tu.Vim “was written”

Und sie legten das Brandopfer beiseite, um es den Abteilungen der Vaterhäuser der Kinder des Volkes zu geben, damit sie es dem Herrn darbrächten, wie es im Buch Moses geschrieben steht. Ebenso [supplied: machten sie es] mit den Rindern.

כַּכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[what] is written”

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [supplied: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

כְּתוּבִ֖ים ke.tu.Vim “[are] written”

Was aber mehr von Josia zu sagen ist und seine Frömmigkeit nach der Vorschrift des Gesetzes des Herrn,

כַּכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[what] is written”

und seine Geschichte, die frühere und die spätere, siehe, das [supplied: alles] ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda.

כְּתוּבִ֔ים ke.tu.Vim “[are] written”

Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist und seine Greuel, die er tat, und was an ihm gefunden wurde, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. Und Jojachin, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

כְּתוּבִ֗ים ke.tu.Vim “[are] written”

Und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und seine Brüder, machten sich auf und bauten den Altar des Gottes Israels, um Brandopfer darauf darzubringen, wie es geschrieben steht im Gesetz Moses, des Mannes Gottes.

כַּכָּת֕וּב (כָּת֕וּב) ka.Tuv “[what] is written”

Und sie feierten das Laubhüttenfest so, wie es geschrieben steht, und opferten Brandopfer Tag für Tag in der vorgeschriebenen Zahl, was für jeden Tag bestimmt war;

כַּכָּת֑וּב (כָּת֑וּב) ka.Tuv “[what] is written”

Als aber Ahasveros König wurde, schrieben sie zu Anfang seiner Regierung eine Anklage gegen die Einwohner von Juda und Jerusalem.

כָּתְב֣וּ ka.te.Vu “they wrote”

Und zu den Zeiten Artasastas schrieben Bislam, Mitredat, Tabeel und ihre übrigen Genossen an Artasasta, den König von Persien. Der Brief aber war in aramäischer Schrift geschrieben und ins Aramäische übersetzt.

כָּתַ֨ב ka.Tav “he wrote”כָּת֥וּב ka.Tuv “[was] written”

alles nach Anzahl und Gewicht; und das ganze Gewicht wurde damals aufgeschrieben.

וַיִּכָּתֵ֥ב (יִּכָּתֵ֥ב) i.yi.ka.Tev “it was written down”

darin stand geschrieben: »Unter den Völkern verlautet und Gasmu sagt, daß du mitsamt den Juden einen Aufstand vorhast; darum würdest du die Mauer bauen, und du wolltest ihr König sein, so sagt man.

כָּת֣וּב ka.Tuv “[was] written”

Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand das Buch mit dem Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

כָּת֥וּב ka.Tuv “[was] written”

Und sie fanden im Gesetz, das der Herr durch Mose geboten hatte, geschrieben, daß die Kinder Israels am Fest im siebten Monat in Laubhütten wohnen sollten.

כָּת֣וּב ka.Tuv “written”

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

כַּכָּתֽוּב׃ (כָּתֽוּב) ka.Tuv “[what] is written”

Aufgrund alles dessen treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder und lassen sie durch unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln!

וְכֹתְבִ֑ים (כֹתְבִ֑ים) kho.te.Vim “writing”

Wir warfen auch das Los, wir, die Priester, Leviten und das Volk, wegen der Spenden an Holz, daß wir dieses Jahr für Jahr, zu bestimmten Zeiten, nach unseren Vaterhäusern, zum Haus unseres Gottes bringen wollten, damit es auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, verbrannt werde, wie es im Gesetz geschrieben steht;

כַּכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[what] is written”

ebenso die Erstgeburt unserer Söhne und unseres Viehs — wie es im Gesetz geschrieben steht — und die Erstlinge unserer Rinder und unserer Schafe; daß wir das alles zum Haus unseres Gottes bringen wollten, zu den Priestern, die im Haus unseres Gottes dienen.

כַּכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[what] is written”

Und zu den Zeiten Eljaschibs, Jojadas, Johanans und Jadduas wurden die Familienhäupter der Leviten aufgeschrieben, und die Priester unter der Regierung des Persers Darius.

כְּתוּבִ֖ים ke.tu.Vim “[were] recorded”

Die Söhne Levis, die Familienhäupter, wurden aufgeschrieben im Buch der Chronik, bis zur Zeit Johanans, des Sohnes Eljaschibs.

כְּתוּבִ֕ים ke.tu.Vim “[were] recorded”

Zu jener Zeit wurde vor den Ohren des Volkes im Buch Moses gelesen und darin geschrieben gefunden, daß kein Ammoniter und Moabiter in die Gemeinde Gottes kommen sollte ewiglich,

כָּת֣וּב ka.Tuv “written”

Wenn es dem König gefällt, so soll ein königlicher Befehl von ihm ergehen und aufgezeichnet werden unter die Gesetze der Perser und Meder, damit er nicht bloß vorübergehend gilt: daß Vasti nicht mehr vor dem König Ahasveros erscheinen darf, und daß der König ihre königliche Würde einer anderen gibt, die besser ist als sie.

וְיִכָּתֵ֛ב (יִכָּתֵ֛ב) yi.ka.Tev “let it be written”

Da wurde die Sache untersucht und als wahr erfunden, und die beiden wurden an ein Holz gehängt; und dies wurde vor dem König in das Buch der Chronik geschrieben.

וַיִּכָּתֵ֗ב (יִּכָּתֵ֗ב) i.yi.ka.Tev “it was written”

Wenn es dem König gefällt, so werde ein Schreiben erlassen, daß man sie umbringen soll; dann will ich 10 000 Talente Silber abwiegen in die Hände der Schatzmeister, damit man es in die Schatzkammern des Königs bringe!

יִכָּתֵ֖ב yi.ka.Tev “let it be written”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

וַיִּכָּתֵ֣ב (יִּכָּתֵ֣ב) i.yi.ka.Tev “it was written”נִכְתָּ֔ב nikh.Tav “[it was] written”