H3772I–כָּרַת–ka.rat

Je me lèverai contre eux, dit l'Éternel des armées, et je retrancherai de Babylone le nom et le reste, enfants et postérité, dit l'Éternel;

וְהִכְרַתִּ֨י (הִכְרַתִּ֨י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

וְנִכְרַת֙ (נִכְרַת֙) nikh.Rat “it will be cut off”

Car l'homme violent ne sera plus, et le moqueur aura pris fin; et tous ceux qui veillent pour l'iniquité seront retranchés,

וְנִכְרְת֖וּ (נִכְרְת֖וּ) nikh.re.Tu “they will be cut off”

¶ A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

הַכְרִיתֶֽךָ׃ (הַכְרִיתֶֽ) hakh.ri.Te. “to cut off”

et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer: son nom n'aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.

יִכָּרֵ֧ת yi.ka.Ret “it will be cut off”

au lieu de l'épine croîtra le cyprès; au lieu de l'ortie croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel un nom, un signe à toujours, qui ne sera pas retranché.

יִכָּרֵֽת׃ yi.ka.Ret “it will be cut down”

je leur donnerai dans ma maison et au dedans de mes murs une place et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.

יִכָּרֵֽת׃ yi.ka.Ret “it will be cut off”

Et tu leur diras: C'est ici la nation qui n'a point écouté la voix de l'Éternel, son Dieu, et qui n'a point accepté la correction; la fidélité a péri, et est retranchée de leur bouche.

וְנִכְרְתָ֖ה (נִכְרְתָ֖ה) nikh.re.Tah “it has been cut off”

Car la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, pour retrancher de la rue les petits enfants, et des places, les jeunes hommes.

לְהַכְרִ֤ית (הַכְרִ֤ית) hakh.Rit “cut off”

Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son no

וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ (נִכְרְתֶ֙) nikh.re.Te. “let us cut off”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tette, en sorte qu'il ne vous demeure aucun rest

לְהַכְרִ֨ית (הַכְרִ֨ית) hakh.Rit “cut off”

en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nati

הַכְרִ֣ית hakh.Rit “to cut off”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je mets ma face contre vous pour le mal, et pour retrancher tout Juda!

וּלְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir; car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor.

לְהַכְרִ֤ית (הַכְרִ֤ית) hakh.Rit “cut off”

C'en est fait de la louange de Moab. A Hesbon, ils ont machiné contre lui du mal: Venez, et retranchons-le, qu'il ne soit plus une nation! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; l'épée ira après toi.

וְנַכְרִיתֶ֣נָּה (נַכְרִיתֶ֣) nakh.ri.Te. “let us cut off”

Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.

כִּרְת֤וּ kir.Tu “cut off”

et tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles.

לְהַכְרִית֔וֹ (הַכְרִית֔) hakh.ri.T “cut off”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהִכְרַתִּ֖יו (הִכְרַתִּ֖י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Ou, si je fais venir l'épée sur ce pays-là, et que je dise: Épée, passe par le pays; et que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,

לְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Combien plus si j'envoie mes quatre jugements désastreux, l'épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes!

לְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

Et le Pharaon, avec une grande armée et un grand rassemblement d'hommes, ne fera rien pour lui dans la guerre, quand on élèvera des terrasses et qu'on bâtira des tours, pour exterminer beaucoup de gens.

לְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le méchant.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu'au nord;

הִכְרַ֥תִּי hikh.Ra.ti “I have cut off”