H3772I–כָּרַת–ka.rat

j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;

וָאַכְרִ֥תָה (אַכְרִ֥תָ) 'akh.Ri.ta “I cut off”

j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

וְהִכְרַתִּ֣י (הִכְרַתִּ֣י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

il y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il en eût exterminé tous les mâles.

הִכְרִ֥ית hikh.Rit “he had cut off”

Voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; j'exterminerai quiconque appartient à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu'à ce

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

L'Éternel établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Et n'est-ce pas déjà ce qui arrive?

יַכְרִ֛ית yakh.Rit “he will cut off”

et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l'Éternel, Abdias prit cent prophètes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d'eau. -

בְּהַכְרִ֣ית (הַכְרִ֣ית) hakh.Rit “cut off”

Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Toute la maison d'Achab périra; j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre;

וָאַכְרִ֥ית (אַכְרִ֥ית) 'akh.Rit “I cut off”

Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Éternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.

לְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

יַכְרֵ֣ת yakh.Ret “may he cut off”

L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

לְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.

יִכָּרֵת֑וּן (יִכָּרֵת֑וּ) yi.ka.re.Tu “they will be cut off”

Car ceux que bénit l'Éternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.

יִכָּרֵֽתוּ׃ yi.ka.Re.tu “they will be cut off”

Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

נִכְרָֽת׃ nikh.Rat “it is cut off”

Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

בְּהִכָּרֵ֖ת (הִכָּרֵ֖ת) hi.ka.Ret “are cut off”

Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

נִכְרָֽתָה׃ nikh.Ra.tah “it will be cut off”

Chaque matin j'anéantirai tous les méchants du pays, Afin d'exterminer de la ville de l'Éternel Tous ceux qui commettent l'iniquité.

לְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s'éteigne dans la génération suivante!

לְהַכְרִ֑ית (הַכְרִ֑ית) hakh.Rit “cut off”

Qu'ils soient toujours présents devant l'Éternel, Et qu'il retranche de la terre leur mémoire,

וְיַכְרֵ֖ת (יַכְרֵ֖ת) yakh.Ret “may he cut off”

Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

יִכָּרֵ֑תוּ yi.ka.Re.tu “they will be cut off”

Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

תִכָּרֵֽת׃ ti.ka.Ret “it will be cut off”

De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

תִכָּרֵֽת׃ ti.ka.Ret “it will be cut off”

Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

וּלְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.

יִכָּרֵ֑תוּ yi.ka.Re.tu “they will be cut off”