H3772I–כָּרַת–ka.rat

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

וָאַכְרִ֥תָה (אַכְרִ֥תָ) 'akh.Ri.ta “I cut off”

je retrancherai Israël de dessus la face de la terre que je leur ai donnée; et la maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face; et Israël sera un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

וְהִכְרַתִּ֣י (הִכְרַתִּ֣י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

(or Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût retranché tous les mâles en Édom),

הִכְרִ֥ית hikh.Rit “he had cut off”

à cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai de Jéroboam tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël, et j'ôterai la maison de Jéroboam comme on ôte le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Et l'Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là;... mais quoi?... déjà maintenant!

יַכְרִ֛ית yakh.Rit “he will cut off”

Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l'Éternel, qu'Abdias avait pris cent prophètes et les avait cachés par cinquante hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d'eau.)

בְּהַכְרִ֣ית (הַכְרִ֣ית) hakh.Rit “cut off”

Voici je vais faire venir du mal sur toi, et j'ôterai ta postérité, et je retrancherai d'Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Et toute la maison d'Achab périra; et je retrancherai à Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

וָאַכְרִ֥ית (אַכְרִ֥ית) 'akh.Rit “I cut off”

Et ce fut, de la part de Dieu, la ruine complète d'Achazia d'être venu vers Joram. Et lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.

לְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

L'Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses,

יַכְרֵ֣ת yakh.Ret “may he cut off”

La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

לְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

car ceux qui font le mal seront retranchés, et ceux qui s'attendent à l'Éternel, ceux-la posséderont le pays.

יִכָּרֵת֑וּן (יִכָּרֵת֑וּ) yi.ka.re.Tu “they will be cut off”

car ceux qui sont bénis de lui posséderont le pays; mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés.

יִכָּרֵֽתוּ׃ yi.ka.Re.tu “they will be cut off”

car l'Éternel aime la droiture, et il n'abandonnera pas ses saints: ils seront gardés à toujours, mais la semence des méchants sera retranchée.

נִכְרָֽת׃ nikh.Rat “it is cut off”

¶ Attends-toi à l'Éternel, et garde sa voie; et il t'élèvera afin que tu possèdes le pays: quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

בְּהִכָּרֵ֖ת (הִכָּרֵ֖ת) hi.ka.Ret “are cut off”

mais les transgresseurs seront détruits ensemble; la fin des méchants, c'est d'être retranché;

נִכְרָֽתָה׃ nikh.Ra.tah “it will be cut off”

Chaque matin, je détruirai tous les méchants du pays, pour retrancher de la ville de l'Éternel tous les ouvriers d'iniquité.

לְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

Que sa postérité soit retranchée; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé;

לְהַכְרִ֑ית (הַכְרִ֑ית) hakh.Rit “cut off”

Qu'ils soient continuellement devant l'Éternel, et qu'il retranche leur mémoire de la terre;

וְיַכְרֵ֖ת (יַכְרֵ֖ת) yakh.Ret “may he cut off”

mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.

יִכָּרֵ֑תוּ yi.ka.Re.tu “they will be cut off”

car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant.

תִכָּרֵֽת׃ ti.ka.Ret “it will be cut off”

Ainsi connais pour ton âme la sagesse: si tu l'as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant.

תִכָּרֵֽת׃ ti.ka.Ret “it will be cut off”

Mais lui n'en juge pas ainsi, et son coeur ne pense pas ainsi; car il a au coeur de dévaster et de retrancher des nations, pas en petit nombre.

וּלְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

Et la jalousie d'Éphraïm s'en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera pas rempli d'envie contre Juda, et Juda ne sera pas l'adversaire d'Éphraïm;

יִכָּרֵ֑תוּ yi.ka.Re.tu “they will be cut off”