H3772H–כָּרַת–ka.rat

Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables que Moïse y mit en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent d'Égypte.

כָּרַ֤ת ka.Rat “he made”

et j'y ai mis l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il a faite avec les fils d'Israël.

כָּרַ֖ת ka.Rat “he made”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait faite avec David et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours.

כָּרַ֖ת ka.Rat “he had made”

Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.

וַיִּכְרֹ֨ת (יִּכְרֹ֨ת) i.yikh.Rot “it made”

Et Jehoïada fit une alliance entre lui et tout le peuple et le roi, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel.

וַיִּכְרֹ֤ת (יִּכְרֹ֤ת) i.yikh.Rot “he made”

Maintenant, j'ai à coeur de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.

לִכְר֣וֹת (כְר֣וֹת) kh.Rot “make”

Et le roi se tint debout à sa place, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel et de garder ses commandements et ses témoignages et ses statuts, de tout son coeur et de tout son âme, pour pratiquer les paroles de l'alliance, écrit

וַיִּכְרֹ֣ת (יִּכְרֹ֣ת) i.yikh.Rot “he made”

Et maintenant, faisons alliance avec notre Dieu pour renvoyer toutes les femmes et ceux qui sont nés d'elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de notre Dieu, et qu'il soit fait selon la loi.

נִֽכְרָת־ nikh.rot- “let us make”

Et tu trouvas son coeur fidèle devant toi, et tu fis avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Jébusien, et du Guirgasien, pour le donner à sa semence; et tu as accompli tes paroles, car tu es

וְכָר֨וֹת (כָר֨וֹת) kha.Rot “you made”

Et pour tout cela, nous faisons une ferme alliance, et nous l'écrivons. Et à l'apposition des sceaux se trouvèrent nos princes, nos lévites, et nos sacrificateurs.

כֹּרְתִ֥ים ko.re.Tim “[are] making”

¶ J'ai fait alliance avec mes yeux: et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge?

כָּרַ֣תִּי ka.Ra.ti “I made”

Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement? Qui pénétrera dans sa double mâchoire?

הֲיִכְרֹ֣ת (יִכְרֹ֣ת) yikh.Rot “will it make”

Assemblez-moi mes saints, qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice.

כֹּרְתֵ֖י ko.re.Tei “[those who] made”

Car ils ont consulté ensemble d'un coeur, ils ont fait une alliance contre toi:

יִכְרֹֽתוּ׃ yikh.Ro.tu “they are making”

J'ai fait alliance avec mon élu, j'ai juré à David, mon serviteur:

כָּרַ֣תִּֽי ka.Ra.ti “I have made”

De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac,

כָּ֭רַת Ka.rat “he made”

Car vous avez dit: Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol: si le fléau qui inonde passe, il n'arrivera pas jusqu'à nous; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.

כָּרַ֤תְנֽוּ ka.Rat.nu “we have made”

Inclinez votre oreille et venez à moi; écoutez, et votre âme vivra: et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

וְאֶכְרְתָ֤ה (אֶכְרְתָ֤ה) 'ekh.re.Tah “I will make”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

וַתִּכְרָת־ (תִּכְרָת) tikh.rot- “you have cut off”

Car moi, l'Éternel, j'aime le juste jugement, je hais la rapine d'iniquité; et je leur donnerai leur récompense avec vérité, et je ferai avec eux une alliance éternelle.

אֶכְר֥וֹת 'ekh.Rot “I will make”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

כָּרַ֖תִּי ka.Ra.ti “I made”

Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et j'établirai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une nouvelle alliance,

וְכָרַתִּ֗י (כָרַתִּ֗י) kha.ra.Ti “I will make”

non selon l'alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, mon alliance qu'ils ont rompue, quoique je les eusse épousés, dit l'Éternel.

כָּרַ֙תִּי֙ ka.Ra.ti “I made”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai avec la maison d'Israël, après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'écrirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple;

אֶכְרֹת֩ 'ekh.Rot “I will make”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

וְכָרַתִּ֤י (כָרַתִּ֤י) kha.ra.Ti “I will make”