H3766–כָּרַע–ka.ra

Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

הִכְרִֽיעַ׃ hikh.Ri.a' “he made bow down”

Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!

וְנִכְרָ֑עָה (נִכְרָ֑עָה) nikh.Ra.'ah “let us kneel down”

Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

כָרַע֙ kha.Ra' “anyone kneeled down”

Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

תִּכְרַ֣ע tikh.Ra' “it will bow down”

Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!

כָּרַ֥ע ka.Ra' “he has bowed down”

Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.

כָֽרְעוּ֙ kha.re.'U “they have bowed down”

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

תִּכְרָ֔עוּ tikh.Ra.'u “you will bow down”