H3766–כָּרַע–ka.ra

Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.

הִכְרִֽיעַ׃ hikh.Ri.a' “he made bow down”

adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l'Éternel qui nous a faits!

וְנִכְרָ֑עָה (נִכְרָ֑עָה) nikh.Ra.'ah “let us kneel down”

Il ne reste qu'à se courber sous les prisonniers; et ils tomberont sous ceux qui sont massacrés. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

כָרַע֙ kha.Ra' “anyone kneeled down”

J'ai juré par moi-même, la parole est sortie de ma bouche en justice, et ne reviendra pas, que devant moi tout genou se ploiera, par moi toute langue jurera.

תִּכְרַ֣ע tikh.Ra' “it will bow down”

¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

כָּרַ֥ע ka.Ra' “he has bowed down”

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

כָֽרְעוּ֙ kha.re.'U “they have bowed down”

je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce e

תִּכְרָ֔עוּ tikh.Ra.'u “you will bow down”