H3754–כֶּרֶם–ke.rem

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

וְכַרְמֵיכֶ֛ם (כַרְמֵי) khar.mei. “vineyards”

C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n'y habiterez pas; vous avez planté des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin;

כַּרְמֵי־ kar.mei- “vineyards of”

Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

כְּרָמִ֖ים ke.ra.Mim “[the] vineyards”

Et je rétablirai les captifs de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.

כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim “vineyards”

Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

כָ֑רֶם Kha.rem “a vineyard”

Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et il planteront des vignes et n'en boiront pas le vin.

כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim “vineyards”