H3754–כֶּרֶם–ke.rem

Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge stehen in Blüte!

כְּרָמִ֑ים ke.ra.Mim “vineyards”וּכְרָמֵ֖ינוּ (כְרָמֵ֖י) khe.ra.Mei. “vineyards”

wir wollen früh zu den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen hat, ob die Blüten sich geöffnet haben, ob die Granatbäume blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!

לַכְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”

Salomo hatte einen Weinbergbei Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern, jeder sollte für seine Frucht tausend Silberlinge bringen.

כֶּ֣רֶם Ke.rem “a vineyard”הַכֶּ֖רֶם (כֶּ֖רֶם) Ke.rem “vineyard”

Mein eigener Weinberg liegt vor mir; die tausend gehören dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!

כַּרְמִ֥י (כַּרְמִ֥) kar.M “vineyard”

Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie ein Wachthäuschen im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt.

בְכָ֑רֶם (כָ֑רֶם) Kha.rem “a vineyard”

Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit dessen Führern: Ihr habt den Weinberg kahlgefressen; was ihr dem Elenden geraubt habt, ist in euren Häusern!

הַכֶּ֔רֶם (כֶּ֔רֶם) Ke.rem “vineyard”

Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf einem fruchtbaren Hügel.

לְכַרְמ֑וֹ (כַרְמ֑) khar.M “vineyard”כֶּ֛רֶם Ke.rem “a vineyard”

Nun, ihr Bürger von Jerusalem und ihr Männer von Juda, sprecht Recht zwischen mir und meinem Weinberg!

כַּרְמִֽי׃ (כַּרְמִֽ) kar.M “vineyard”

Was konnte man an meinem Weinberg noch weiter tun, das ich nicht getan habe? Warum hoffte ich, daß er [supplied: gute] Trauben brächte, aber er trug nur schlechte?

לְכַרְמִ֔י (כַרְמִ֔) khar.M “vineyard”

Nun will ich euch aber verkünden, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will seinen Zaun wegschaffen, damit er abgeweidet wird, und die Mauer einreißen, damit er zertreten wird!

לְכַרְמִ֑י (כַרְמִ֑) khar.M “vineyard”

Denn das Haus Israel ist der Weinberg des Herrn der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Und er hoffte auf Rechtsspruch, und siehe da — blutiger Rechtsbruch; auf Gerechtigkeit, und siehe da — Geschrei [supplied: über Schlechtigkeit].

כֶ֜רֶם Khe.rem “[the] vineyard of”

Denn zehn Joch Weinberge werden [supplied: nur] ein Bat geben und ein Homer Samen [supplied: nur] ein Epha erzielen.

כֶ֔רֶם Khe.rem “vineyard”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

וּבַכְּרָמִ֥ים (כְּרָמִ֥ים) ke.ra.Mim “vineyards”

An jenem Tag [supplied: wird man sagen]: Ein Weinberg von feurigen Weinen! Besingt ihn!

כֶּ֥רֶם Ke.rem “a vineyard of”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist, ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen.

וּכְרָמִֽים׃ (כְרָמִֽים) khe.ra.Mim “vineyards”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

כְרָמִ֖ים khe.ra.Mim “vineyards”

Sie werden Häuser bauen und sie auch bewohnen, Weinberge pflanzen und auch deren Früchte genießen.

כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim “vineyards”

Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meinen Acker zertreten; meinen kostbaren Acker haben sie zur öden Wüste gemacht.

כַרְמִ֔י (כַרְמִ֔) khar.M “vineyard”

Du wirst auf den Höhen Samarias wieder Weinberge pflanzen; die sie angelegt haben, sollen sie auch genießen.

כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim “vineyards”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Es sollen in diesem Land wieder Häuser und Felder und Weinberge gekauft werden!

וּכְרָמִ֖ים (כְרָמִ֖ים) khe.ra.Mim “vineyards”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

וְכֶ֣רֶם (כֶ֣רֶם) Khe.rem “a vineyard”

wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg noch Acker und Saat,

וְכֶ֧רֶם (כֶ֧רֶם) Khe.rem “vineyard”

Von dem geringen Volk aber, das gar nichts besaß, ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, einige im Land Juda zurück und gab ihnen an jenem Tag Weinberge und Äcker.

כְּרָמִ֥ים ke.ra.Mim “vineyards”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim “vineyards”

und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie dort singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten zog.

כְּרָמֶ֙יהָ֙ (כְּרָמֶ֙י) ke.ra.Mei. “vineyards”