H3754–כֶּרֶם–ke.rem

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui: Écoutez, Benjamites! Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent?

וּכְרָמִ֔ים (כְרָמִ֔ים) khe.ra.Mim “vineyards”

Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

כֶּ֧רֶם Ke.rem “a vineyard”

Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

כַּרְמְךָ֜ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”כֶּ֖רֶם Ke.rem “a vineyard”

Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne!

כַּרְמְךָ֙ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”כֶ֖רֶם Khe.rem “a vineyard”כַּרְמִֽי׃ (כַּרְמִֽ) kar.M “vineyard”

Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.

כֶּ֖רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort.

כֶּ֣רֶם׀ Ke.rem “[the] vineyard of”

Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession.

כֶּ֛רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

בְּכֶ֣רֶם (כֶ֣רֶם) Khe.rem “[the] vineyard of”

Mais Élisée lui dit: Mon esprit n'était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et

וּכְרָמִים֙ (כְרָמִים֙) khe.ra.Mim “vineyards”

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel, et vous vivrez et vous ne mourrez point. N'écoutez donc point Ézéchias; car il

וּכְרָמִ֗ים (כְרָמִ֗ים) khe.ra.Mim “vineyards”

Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

כְרָמִ֖ים khe.ra.Mim “vineyards”

Schimeï, de Rama, sur les vignes; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes;

הַ֨כְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”שֶׁבַּכְּרָמִים֙ (כְּרָמִים֙) ke.ra.Mim “vineyards”

D'autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.

וּכְרָמֵ֥ינוּ (כְרָמֵ֥י) khe.ra.Mei. “vineyards”

D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

וּכְרָמֵֽינוּ׃ (כְרָמֵֽי) khe.ra.Mei. “vineyards”

Et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos enfants sont comme leurs enfants; et voici, nous soumettons à la servitude nos fils et nos filles, et plusieurs de nos filles y sont déjà réduites; nous sommes sans force, et nos champs et nos

וּכְרָמֵ֖ינוּ (כְרָמֵ֖י) khe.ra.Mei. “vineyards”

Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

כַּרְמֵיהֶ֥ם (כַּרְמֵי) kar.mei. “vineyards”

Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, il

כְּרָמִ֧ים ke.ra.Mim “vineyards”

Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l'impie;

וְכֶ֖רֶם (כֶ֖רֶם) Khe.rem “[the] vineyard of”

Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!

כְּרָמִֽים׃ ke.ra.Mim “vineyards”

Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

כְרָמִ֑ים khe.ra.Mim “vineyards”

J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.

כֶּ֝֗רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

כָּֽרֶם׃ Ka.rem “a vineyard”

J'exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;

כְּרָמִֽים׃ ke.ra.Mim “vineyards”

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

הַכְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”כַּרְמִ֥י (כַּרְמִ֥) kar.M “own vineyard”

Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -

בְּכַרְמֵ֖י (כַרְמֵ֖י) khar.Mei “[the] vineyards of”