H3722A–כִּפֶּר–ki.pher

Les iniquités ont prévalu sur moi; nos transgressions, toi tu les pardonneras.

תְכַפְּרֵֽם׃ (תְכַפְּרֵֽ) te.kha.pe.Re “you atone for”

Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l'iniquité et ne les détruisit pas; mais il détourna souvent sa colère, et n'éveilla pas toute sa fureur.

יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per “he atoned for”

Aide-nous, ô Dieu de notre salut! à cause de la gloire de ton nom; et délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom.

וְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “atone”

¶ Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l'iniquité, et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.

יְכֻפַּ֣ר ye.khu.Par “it is atoned for”

¶ La fureur du roi, ce sont des messagers de mort, mais l'homme sage l'apaisera.

יְכַפְּרֶֽנָּה׃ (יְכַפְּרֶֽ) ye.khap.pe.Re. “he covers”

et il en toucha ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché.

תְּכֻפָּֽר׃ te.khu.Par “it will be atoned for”

Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

יְ֠כֻפַּר Ye.khu.par “it will be atoned for”

C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se re

יְכֻפַּ֣ר ye.khu.Par “it will be atoned for”

et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous serez foulés par lui;

וְכֻפַּ֤ר (כֻפַּ֤ר) khu.Par “it will be annulled”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

כַּפְּרָ֑הּ (כַּפְּרָ֑) ka.pe.Ra “to cover”

Et toi, Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort: ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

תְּכַפֵּר֙ te.kha.Per “you atone”

afin que tu te souviennes, et que tu sois honteuse, et que tu n'ouvres plus la bouche, à cause de ta confusion, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּכַפְּרִי־ (כַפְּרִ) kha.pe.r “make atonement”

Et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur les quatre cornes de l'autel, et sur les quatre coins de la banquette, et sur le rebord, tout à l'entour; et tu le purifieras, et tu feras propitiation pour lui.

וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ (כִפַּרְתָּֽ) khi.par.Ta. “you will make atonement for”

Pendant sept jours, on fera propitiation pour l'autel, et on le purifiera, et on le consacrera.

יְכַפְּרוּ֙ ye.kha.pe.Ru “they will make atonement for”

et une brebis du petit bétail sur deux cents, des pâturages arrosés d'Israël; -pour offrande de gâteau, et pour holocauste, et pour sacrifices de prospérités, pour faire propitiation pour eux, dit le Seigneur, l'Éternel.

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Et le prince sera chargé de fournir les holocaustes, et l'offrande de gâteau, et la libation, aux jours de fête, et aux nouvelles lunes, et aux sabbats, dans toutes les solennités de la maison d'Israël. Lui, offrira le sacrifice pour le péché, et l'offran

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Et tu feras ainsi, le septième jour du mois, pour celui qui pèche par erreur, et pour le simple, et vous ferez propitiation pour la maison.

וְכִפַּרְתֶּ֖ם (כִפַּרְתֶּ֖ם) khi.par.Tem “you will make atonement for”

soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l'iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la visio

וּלְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “atone for”