H3722A–כִּפֶּר–ki.pher

Und er soll es vor dem Herrn darbringen und für sie Sühnung erwirken, so wird sie rein von ihrem Blutfluß. Das ist das Gesetz für die Frau, die einen Knaben oder ein Mädchen gebiert.

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Kann sie aber den Preis eines Schafes nicht aufbringen, so nehme sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, eine als Brandopfer und die andere als Sündopfer, und der Priester soll für sie Sühnung erwirken, damit sie rein wird.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Den Rest des Öls aber in seiner Hand soll der Priester auf das Haupt dessen gießen, der gereinigt werden soll, und für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Und der Priester soll das Sündopfer opfern und für den von seiner Unreinheit zu Reinigenden Sühnung erwirken, und soll danach das Brandopfer schächten.

וְכִפֶּ֕ר (כִפֶּ֕ר) khi.Per “he will make atonement”

Und der Priester soll das Brandopfer samt dem Speisopfer auf dem Altar opfern und so für ihn Sühnung erwirken; dann ist er rein.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Ist er aber arm und kann nicht so viel aufbringen, so nehme er ein Lamm, ein Schuldopfer, als Webopfer, um für ihn Sühnung zu erwirken, und ein Zehntel Feinmehl, mit Öl angerührt, zum Speisopfer, und ein Log Öl,

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Den Rest des Öls in seiner Hand aber soll der Priester dem zu Reinigenden auf das Haupt gießen, um für ihn Sühnung zu erwirken vor dem Herrn.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

eben das, was seine Hand aufbringen kann: die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer, samt dem Speisopfer; und so soll der Priester Sühnung erwirken vor dem Herrn für den, der gereinigt werden soll.

וְכִפֶּ֧ר (כִפֶּ֧ר) khi.Per “he will make atonement”

und er lasse den lebendigen Vogel vor die Stadt hinaus in das freie Feld fliegen und erwirke Sühnung für das Haus; so ist es rein.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Und der Priester soll sie opfern, die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer; und so soll der Priester für ihn Sühnung erwirken vor dem Herrn wegen seines Ausflusses.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Und der Priester soll die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer opfern; und so soll der Priester für sie Sühnung erwirken vor dem Herrn wegen des Ausflusses ihrer Unreinheit.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Und Aaron soll den Jungstier als Sündopfer für sich selbst herzubringen und Sühnung erwirken für sich und sein Haus.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Aber den Bock, auf den das Los »Für die Verwendung als Sündenbock« fiel, soll er lebendig vor den Herrn stellen, um über ihm die Sühnung zu erwirken und ihn als Sündenbock in die Wüste fortzuschicken.

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Und Aaron bringe den Jungstier des Sündopfers herzu, das für ihn selbst bestimmt ist, und erwirke Sühnung für sich und sein Haus; und er schächte den Jungstier des Sündopfers, das für ihn selbst bestimmt ist.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

So soll er Sühnung erwirken für das Heiligtum wegen der Unreinheiten der Kinder Israels und wegen ihrer Übertretungen und aller ihrer Sünden, und er soll dasselbe tun mit der Stiftshütte, die sich mitten unter ihren Unreinheiten befindet.

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Und kein Mensch soll in der Stiftshütte sein, wenn er hineingeht, um die Sühnung zu erwirken im Heiligtum, bis er wieder hinausgeht. Und so soll er Sühnung erwirken für sich und sein Haus und die ganze Gemeinde Israels.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”וְכִפֶּ֤ר (כִפֶּ֤ר) khi.Per “he has made atonement”

Und er soll hinausgehen zu dem Altar, der vor dem Herrn steht, und für ihn Sühnung erwirken. Und er soll von dem Blut des Jungstieres und von dem Blut des Bockes nehmen und auf die Hörner des Altars tun, ringsum,

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Und wenn er die Sühnung vollendet hat für das Heiligtum und die Stiftshütte und den Altar, so soll er den lebendigen Bock herzubringen.

מִכַּפֵּ֣ר (כַּפֵּ֣ר) ka.Per “making atonement for”

und er soll sein Fleisch im Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider anziehen und hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes opfern und Sühnung erwirken für sich und das Volk.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Den Jungstier des Sündopfers aber und den Bock des Sündopfers, deren Blut zur Sühnung in das Heiligtum gebracht worden ist, soll man hinaus vor das Lager schaffen und mit Feuer verbrennen, ihre Haut und ihr Fleisch und ihren Unrat.

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Denn an diesem Tag wird für euch Sühnung erwirkt, um euch zu reinigen; von allen euren Sünden sollt ihr gereinigt werden vor dem Herrn.

יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per “he will make atonement”

Und die Sühnung soll ein Priester vollziehen, den man gesalbt und dessen Hand man gefüllt hat, damit er an Stelle seines Vaters als Priester dient; und er soll die leinenen Kleider anziehen, die heiligen Kleider,

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

und er soll Sühnung erwirken für das Allerheiligste und die Stiftshütte, und für den Altar soll er Sühnung tun; auch für die Priester und für die ganze Volksgemeinde soll er Sühnung erwirken.

וְכִפֶּר֙ (כִפֶּר֙) khi.Per “he will make atonement for”יְכַפֵּ֑ר ye.kha.Per “he will make atonement for”יְכַפֵּֽר׃ ye.kha.Per “he will make atonement”

Das soll euch eine ewige Ordnung sein, daß ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden! Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

לְכַפֵּ֞ר (כַפֵּ֞ר) kha.Per “make atonement”

Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen. Denn das Blut ist es, das Sühnung erwirkt für die Seele.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”יְכַפֵּֽר׃ ye.kha.Per “it makes atonement”