H3701G–כֶּ֫סֶף–ke.seph

Du hast auch deine prächtigen Schmucksachen von meinem Gold und meinem Silber genommen, die ich dir gegeben hatte, und hast dir Bilder von Männern daraus gemacht und mit ihnen Hurerei getrieben.

וּמִכַּסְפִּי֙ (כַּסְפִּ) kas.P “silver”

Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden! Sie alle sind wie Erz, Zinn, Eisen und Blei im Schmelzofen; zu Silberschlacken sind sie geworden.

כֶּ֖סֶף Ke.sef “silver”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

כֶּ֡סֶף Ke.sef “silver”

Wie das Silber im Schmelzofen geschmolzen wird, so sollt auch ihr darin geschmolzen werden, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Herr, meinen grimmigen Zorn über euch ausgegossen habe.

כֶּ֙סֶף֙ ke.sef “silver”

Tarsis hat mit dir Handel getrieben mit einer Menge von allerlei Gütern; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei hat es deine Waren bezahlt.

בְּכֶ֤סֶף (כֶ֤סֶף) Khe.sef “silver”

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

וָכֶ֖סֶף (כֶ֖סֶף) Khe.sef “silver”

Dann werden Saba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen?

כֶּ֣סֶף Ke.sef “silver”

Auch ihre Götter samt ihren gegossenen Bildern und kostbaren goldenen und silbernen Geräten wird er in die Gefangenschaft nach Ägypten bringen; er wird auch einige Jahre vor dem König des Nordens standhalten.

כֶּ֧סֶף Ke.sef “silver”

Statt dessen wird er den Gott der Festungen verehren; diesen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er verehren mit Gold und Silber, mit Edelsteinen und Kleinodien.

וּבְכֶ֛סֶף (כֶ֛סֶף) Khe.sef “silver”

sondern er wird sich der Gold- und Silberschätze und aller Kostbarkeiten Ägyptens bemächtigen; auch werden Lubier und Kuschiten zu seinem Gefolge gehören.

וְהַכֶּ֔סֶף (כֶּ֔סֶף) Ke.sef “silver”

Sie erkannte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und ihr das Silber und Gold mehrte, das sie für den Baal verwendet haben.

וְכֶ֨סֶף (כֶ֨סֶף) Khe.sef “silver”

Da erkaufte ich sie mir um 15 Silberlinge und um ein Homer und ein Letech Gerste.

כָּ֑סֶף Ka.sef “silver”

Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne daß ich es billigte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie sich selbst zugrunderichteten.

כַּסְפָּ֣ם (כַּסְפָּ֣) kas.Pa “silver”

Denn siehe, wenn sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, so wird Ägypten sie aufnehmen, Memphis sie begraben; Disteln werden ihre silbernen Kleinodien überwuchern, Dornen ihre Hütten.

לְכַסְפָּ֗ם (כַסְפָּ֗) khas.Pa “silver”

Und nun fahren sie fort zu sündigen und gießen sich Bildnisse aus ihrem Silber, Götzenbilder nach ihrer Erfindung, allesamt ein Machwerk von Künstlern; von ihnen sagen sie: »Die Menschen, die opfern, sollen die Kälber küssen!«

מִכַּסְפָּ֤ם (כַּסְפָּ֤) kas.Pa “silver”

Ihr habt ja mein Silber und mein Gold genommen und meine besten Kleinodien in eure Tempel gebracht;

כַּסְפִּ֥י (כַּסְפִּ֥) kas.P “silver”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Israel werde ich es nicht abwenden: Weil sie den Gerechten um Geld verkaufen und den Armen für ein Paar Schuhe;

בַּכֶּ֙סֶף֙ (כֶּ֙סֶף֙) Ke.sef “silver”

daß wir die Bedürftigen um Geld und den Armen für ein Paar Schuhe kriegen und Spreu als Korn verkaufen können?«

בַּכֶּ֙סֶף֙ (כֶּ֙סֶף֙) Ke.sef “silver”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

בְּכֶ֣סֶף (כֶ֣סֶף) Khe.sef “money”

Raubt Silber, raubt Gold! Denn ihr Vorrat hat kein Ende; sie ist angefüllt mit allerlei kostbaren Geräten.

כֶ֖סֶף Khe.sef “silver”

Wehe dem, der zum Holz spricht: »Wache auf!« und zum stummen Stein: »Steh auf!« Kann er denn lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist gar kein Geist in ihm!

וָכֶ֔סֶף (כֶ֔סֶף) Khe.sef “silver”

Heult, die ihr im Maktesch wohnt! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger sind ausgerottet.

כָֽסֶף׃ Kha.sef “silver”

Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie retten können am Tag des Zornes des Herrn, und durch das Feuer seines Eifers soll das ganze Land verzehrt werden; denn eine Vernichtung, einen plötzlichen Untergang wird er allen Bewohnern des Landes bereiten.

כַּסְפָּ֨ם (כַּסְפָּ֨) kas.Pa “silver”

Mein ist das Silber, und mein ist das Gold, spricht der Herr der Heerscharen.

הַכֶּ֖סֶף (כֶּ֖סֶף) Ke.sef “silver”

und nimm Silber und Gold und mache eine Krone daraus und setze sie Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, aufs Haupt!

כֶֽסֶף־ khe.sef- “silver”