H3680–כָּסָה–ka.sah

S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.

תִּכַּסֶּ֣ה ti.ka.Seh “it covers itself”

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

מְכַסֶּ֣ה me.kha.Seh “[one who] conceals”

Car il est venu en vain, il s'en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

יְכֻסֶּֽה׃ ye.khu.Seh “it is covered”

Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.

יְכַסֶּ֣ה ye.kha.Seh “he covered”יְכַסֶּ֥ה ye.kha.Seh “he covered”

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

מְכַסִּֽים׃ me.kha.Sim “[which] cover”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

תְכַסֶּ֥ה te.kha.Seh “it will cover”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).

כִּסָּֽה׃ ki.Sah “he has covered”

Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.

וַיִּתְכַּ֣ס (יִּתְכַּ֣ס) i.yit.Kas “he covered himself”

Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.

מִתְכַּסִּ֖ים mit.ka.Sim “covered”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

כִּסִּיתִ֑יךָ (כִּסִּיתִ֑י) ki.si.Ti. “I have covered”

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

וְכִסִּית֔וֹ (כִסִּית֔) khi.si.T “you will cover”

Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.

יִתְכַּסּ֖וּ yit.ka.Su “people will cover themselves”

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

יְכַסֶּה־ ye.kha.seh- “it will cover”

Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

תְּכַסֵּ֗ךְ (תְּכַסֵּ֗) te.kha.Se “it will cover”

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

וּֽתְכַסֵּנוּ֮ (תְכַסֵּ) te.kha.se. “let it cover”

C'est l'Égypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.

אֲכַסֶּה־ 'a.kha.seh- “I will cover”

La mer est montée sur Babylone: Babylone a été couverte par la multitude de ses flots.

נִכְסָֽתָה׃ nikh.Sa.tah “it will be covered”

Nous étions confus, quand nous entendions l'insulte; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l'Éternel. -

כִּסְּתָ֥ה ki.se.Tah “it has covered”

Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps.

מְכַסּ֔וֹת me.kha.Sot “[were] covering”

Sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l'une contre l'autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.

מְכַסּוֹת֙ me.kha.sOt “covering”מְכַסּוֹת֙ me.kha.sOt “covering”

Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.

וְכִסְּתָ֥ה (כִסְּתָ֥ה) khi.se.Tah “it will cover”

Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l'obscurité, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d'Israël.

תְכַסֶּ֔ה te.kha.Seh “you will cover”

Le prince qui est au milieu d'eux Mettra son bagage sur l'épaule pendant l'obscurité et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.

יְכַסֶּ֔ה ye.kha.Seh “he will cover”

Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi.

וָאֲכַסֶּ֖ה (אֲכַסֶּ֖ה) 'a.kha.Seh “I covered”

Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.

וַאֲכַסֵּ֖ךְ (אֲכַסֵּ֖) 'a.kha.Se “I covered”