H3680–כָּסָה–ka.sah

et il en présentera son offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

הַֽמְכַסֶּ֣ה (מְכַסֶּ֣ה) m.kha.Seh “covers”

Et toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il la lèvera: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,

הַֽמְכַסֶּ֣ה (מְכַסֶּ֣ה) m.kha.Seh “covers”

Et on en présentera toute la graisse, la queue, et la graisse qui couvre l'intérieur,

הַֽמְכַסֶּ֥ה (מְכַסֶּ֥ה) m.kha.Seh “covers”

Et si la lèpre fait éruption sur la peau, et que la lèpre couvre toute la peau de celui qui a la plaie, de la tête aux pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

וְכִסְּתָ֣ה (כִסְּתָ֣ה) khi.se.Tah “it will cover”

le sacrificateur le verra: et voici, la lèpre a couvert toute sa chair; alors il déclarera pur celui qui a la plaie: il est tout entier devenu blanc; il est pur.

כִסְּתָ֤ה khi.se.Tah “it has covered”

et il mettra l'encens sur le feu, devant l'Éternel, pour que la nuée de l'encens couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu'il ne meure pas.

וְכִסָּ֣ה׀ (כִסָּ֣ה) khi.Sah “it will cover”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

וְכִסָּ֖הוּ (כִסָּ֖) khi.Sa. “he will cover”

-Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l'arche du témoignage;

וְכִ֨סּוּ־ (כִ֨סּוּ) Khi.su- “they will cover”

Et ils étendront sur ces choses un drap d'écarlate, et ils le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et ils y placeront les barres.

וְכִסּ֣וּ (כִסּ֣וּ) khi.Su “they will cover”

Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service;

וְכִסּ֞וּ (כִסּ֞וּ) khi.Su “they will cover”

Et sur l'autel d'or ils étendront un drap de bleu, et le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et y placeront les barres.

וְכִסּ֣וּ (כִסּ֣וּ) khi.Su “they will cover”

Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche.

וְכִסּ֣וּ (כִסּ֣וּ) khi.Su “they will cover”

-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas.

לְכַסֹּ֨ת (כַסֹּ֨ת) kha.Sot “cover”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

כִּסָּ֤ה ki.Sah “it covered”

Il en fut ainsi continuellement: la nuée le couvrait, et la nuit, elle avait l'apparence du feu.

יְכַסֶּ֑נּוּ (יְכַסֶּ֑) ye.khas.Se. “it covered”

Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation.

וַתְּכַ֤ס (תְּכַ֤ס) te.Khas “it covered”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

כִסָּ֖הוּ (כִסָּ֖ה) khi.Sa. “it covered”

Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, qui est sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler, disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre le dessus du pays, et il habite vis-à-vis de moi.

כִסָּה֙ khi.Sah “it has covered”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays; viens maintenant, maudis-le-moi: peut-être pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

וַיְכַ֖ס (יְכַ֖ס) y.Khas “it has covered”

tu ne t'accorderas pas avec lui et tu ne l'écouteras pas; et ton oeil ne l'épargnera pas, et tu n'auras pas pitié de lui, et tu ne le cacheras pas;

תְכַסֶּ֖ה te.kha.Seh “you will cover”

Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vêtement dont tu te couvres.

תְּכַסֶּה־ te.kha.seh- “you will cover”

et tu auras, outre tes armes, un pieu; et il arrivera, quand tu t'assiéras dehors, que tu creuseras avec ce pieu, et tu te retourneras, et tu couvriras ce qui est sorti de toi.

וְכִסִּ֥יתָ (כִסִּ֥יתָ) khi.Si.ta “you will cover”

et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.

וַיְכַסֵּ֔הוּ (יְכַסֵּ֔) y.kha.Se. “it covered”

Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit: Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

וַתְּכַסֵּ֖הוּ (תְּכַסֵּ֖) te.kha.Se. “she covered”

Et il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrit l'outre du lait et lui donna à boire, et le couvrit.

וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ (תְּכַסֵּֽ) te.kha.Se. “she covered”