H3665–כָּנַע–ka.na

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu; et il ne s'humilia point devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel.

נִכְנַ֗ע nikh.Na' “he humbled himself”

Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.

וַתַּכְנַ֨ע (תַּכְנַ֨ע) takh.Na' “you subdued”

D'un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

הַכְנִיעֵ֑הוּ (הַכְנִיעֵ֑) hakh.ni.'E. “humble”

En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

אַכְנִ֑יעַ 'akh.Ni.a' “I will subdue”

Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.

וַ֝יִּכָּנְע֗וּ (יִּכָּנְע֗וּ) i.yi.ka.ne.'U “they were humbled”

Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

וַיַּכְנַ֣ע (יַּכְנַ֣ע) i.yakh.Na' “he humbled”

Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

תַּכְנִ֑יעַ takh.Ni.a' “you will subdue”