H3637–כָּלַם–ka.lam

Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

תִּכָּלְמִ֖י ti.kal.Mi “you be ashamed”

Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.

הִכָּלֵֽם׃ hi.ka.Lem “to be ashamed”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

הַכְלִים֙ hakh.Lim “to exhibit shame”

Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.

וְהִכָּלֵם֙ (הִכָּלֵם֙) hi.ka.Lem “to be ashamed”

Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.

וְהָכְלְמ֖וּ (הָכְלְמ֖וּ) ha.khe.le.Mu “they are humiliated”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.

וְנִכְלַ֔מְתְּ (נִכְלַ֔מְתְּ) nikh.Lamt “you will be humiliated”

Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. -

נִכְלַ֔מְתִּי nikh.Lam.ti “I was humiliated”

Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.

הַנִּכְלָמ֖וֹת (נִּכְלָמ֖וֹת) nikh.la.Mot “were ashamed”

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

וְנִכְלַ֕מְתְּ (נִכְלַ֕מְתְּ) nikh.Lamt “you will be ashamed”

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

וְנִכְלַמְתְּ֒ (נִכְלַמְתְּ֒) nikh.lamT “you will be ashamed”

Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël!

וְהִכָּלְמ֛וּ (הִכָּלְמ֛וּ) hi.kal.Mu “be humiliated”

Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.

וְיִכָּלְמ֖וּ (יִכָּלְמ֖וּ) yi.kal.Mu “they may be ashamed”

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin

נִכְלְמ֞וּ nikh.le.Mu “they are ashamed”