H3615G–כָּלָה–ka.lah

Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de pous

הַיְכַלּ֣וּ (יְכַלּ֣וּ) y.kha.Lu “will they finish”

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!

וַ֝יִּכְל֗וּ (יִּכְל֗וּ) i.yikh.Lu “they have come to an end”

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

יְכַלּ֣וּ ye.kha.lu “they complete”

S'ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

יְכַלּ֣וּ ye.kha.Lu “they will bring to an end”

Fin des prières de David, fils d'Isaï.

כָּלּ֥וּ ka.Lu “they are finished”

Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

כָלִ֥ינוּ kha.Li.nu “we come to an end”

Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.

כִּלִּ֖ינוּ ki.Li.nu “we finish”

Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

כִּלּ֣וּנִי (כִּלּ֣וּ) ki.Lu. “they have made an end of”

Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

כָּלְתָ֪ה kal.Tah “it is exhausted”

Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir.

וְכָ֣לָה (כָ֣לָה) Kha.lah “it will be finished”

Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

כָּ֣לָה Ka.lah “it will cease”

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kédar.

וְכָלָ֖ה (כָלָ֖ה) kha.Lah “it will be finished”

Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange.

כָּלָ֥ה ka.Lah “it has come to an end”

Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l'iniquité seront exterminés,

וְכָ֣לָה (כָ֣לָה) Kha.lah “he will come to an end”

La moisson est passée, l'été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!

כָּ֣לָה Ka.lah “it has come to an end”

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “had finished”

Lorsque Jérémie eut achevé de dire à tout le peuple toutes les paroles de l'Éternel, leur Dieu, toutes ces paroles que l'Éternel, leur Dieu, l'avait chargé de leur dire,

כְּכַלּ֨וֹת (כַלּ֨וֹת) kha.Lot “had finished”

Et quand tu auras achevé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras dans l'Euphrate,

כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ (כַלֹּ֣תְ) cha.Lo.te. “finishing”

Les bontés de l'Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

כָל֖וּ kha.Lu “they come to an end”

Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t'impose un jour pour chaque année.

וְכִלִּיתָ֣ (כִלִּיתָ֣) khi.li.Ta “you will complete”

Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

כַּלּוֹתְךָ֖ (כַּלּוֹתְ) ka.lot. “completing”

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répa

לְכַלּוֹתָֽם׃ (כַלּוֹתָֽ) kha.lo.Ta “make an end of”

Lorsqu'il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour.

וְכִלָּ֗ה (כִלָּ֗ה) khi.Lah “he had completed”

Quand tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut.

בְּכַלּוֹתְךָ֖ (כַלּוֹתְ) kha.lot. “finishing”

Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel.

וִֽיכַלּ֖וּ (יכַלּ֖וּ) kha.Lu “they may complete”