H3615G–כָּלָה–ka.lah

Après avoir achevé de bâtir la maison,

וַיְכַלֵּֽהוּ׃ (יְכַלֵּֽ) y.kha.Le. “he finished”

et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'elle devait être. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans.

כָּלָ֣ה ka.Lah “it was complete”

Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu'à ce qu'il l'eût entièrement achevée.

וַיְכַ֖ל (יְכַ֖ל) y.Khal “he completed”

Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Éternel;

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “had finished”

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, la maison du roi, et tout ce qu'il lui plut de faire,

כְּכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “had finished”

Lorsqu'on eut achevé d'offrir les holocaustes, Jéhu dit aux coureurs et aux officiers: Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent du tranchant de l'épée. Les coureurs et les officiers les jetèrent là, et ils allèrent jusqu'à la ville

כְּכַלֹּת֣וֹ׀ (כַלֹּת֣) kha.lo.T “finished”

Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, l'Éternel s'étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.

כִלָּ֔ה khi.Lah “he finished”

David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, prends courage et agis; ne crains point, et ne t'effraie point. Car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi; il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service d

לִכְל֕וֹת (כְל֕וֹת) kh.Lot “is complete”

Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:

וַיְכַ֣ל (יְכַ֣ל) y.Khal “he finished”

Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

וּכְכַלּ֤וֹת (כַלּ֤וֹת) kha.Lot “finished”

Lorsque Salomon eut achevé la maison de l'Éternel et la maison du roi, et qu'il eut réussi dans tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi,

וַיְכַ֧ל (יְכַ֧ל) y.Khal “he finished”

Ainsi fut dirigée toute l'oeuvre de Salomon, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à celui où elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut donc achevée.

כְּלֹת֑וֹ (כְּלֹת֑) ke.lo.T “was complete”

Les fils d'Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent les uns les autres à se détruire.

וּכְכַלּוֹתָם֙ (כַלּוֹתָ) kha.lo.Ta “had finished”

Tous les chefs et tout le peuple s'en réjouirent, et l'on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu'on avait à payer.

לְכַלֵּֽה׃ (כַלֵּֽה) kha.Leh “finished”

Lorsqu'ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehojada le reste de l'argent; et l'on en fit des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes, et d'autres ustensiles d'or et

וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם (כַלּוֹתָ֡) kha.lo.Ta “had finished”

Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.

כִּלּֽוּ׃ ki.Lu “they finished”

Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

לִכְל֥וֹת (כְל֥וֹת) kh.Lot “was complete”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

וּכְכַלּ֖וֹת (כַלּ֖וֹת) kha.Lot “finished”

Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévite

כְּל֤וֹת ke.Lot “was complete”

Lorsque tout cela fut terminé, tous ceux d'Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda, et ils brisèrent les statues, abattirent les idoles, et renversèrent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin et dans Éph

וּכְכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “finished”

On commença à former les tas au troisième mois, et l'on acheva au septième mois.

כִּלּֽוּ׃ ki.Lu “they finished”

Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phér

וּכְכַלּ֣וֹת (כַלּ֣וֹת) kha.Lot “finished”

Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s'étaient alliés à des femmes étrangères.

וַיְכַלּ֣וּ (יְכַלּ֣וּ) y.kha.Lu “they finished”