H3605–כֹּל–kol

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

Et aujourd'hui, l'Éternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

כָּל־ kol- “all”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

כָּל־ kol- “all”

Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

כָּל־ kol- “all”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

כָּל־ kol- “all”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

כָּל־ kol- “all”

Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

כָּל־ kol- “all”

Et les lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

כָּל־ kol- “every”

Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

כָל־ khol- “all”

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “any”כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!

כָּל־ kol- “all”

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

כָּל־ kol- “all”

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

וּבְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “every”

Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l'Éternel, et ils te craindront.

כָּל־ kol- “all”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

כָּל־ kol- “all”