H3605–כֹּל–kol

Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.

כָּל־ kol- “all”כֻּלֹּ֑ה (כֻּלֹּ֑) ku.Lo “all of”

Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

Je répandrai sur vous une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.

מִכֹּ֧ל (כֹּ֧ל) Kol “all”וּמִכָּל־ (כָּל) kol- “all”

Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.

מִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

מִכֹּ֖ל (כֹּ֖ל) Kol “all”

la terre dévastée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants;

כָּל־ kol- “every”

Il me dit: Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus!

כָּל־ kol- “[are] all”

Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est assoc

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

לְכֻלָּ֖ם (כֻלָּ֖) khu.La “all of”

Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

וּבְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”מִכֹּ֤ל (כֹּ֤ל) Kol “all”

Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

לְכֻלָּ֑ם (כֻלָּ֑) khu.La “all of”

Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;

כָּל־ kol- “all”כֻּלָּ֔ם (כֻּלָּ֔) ku.La “all of”כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

Et avec eux ceux de Perse, d'Éthiopie et de Puth, Tous portant le bouclier et le casque;

כֻּלָּ֖ם (כֻּלָּ֖) ku.La “all of”

Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l'extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.

וְכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “all”

Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! Sois leur chef!

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des p

כֻּלָּֽם׃ (כֻּלָּֽ) ku.La “all of”

Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes;

כֻּלָּ֗ם (כֻּלָּ֗) ku.La “all of”

Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un gra

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des chevaux, Une grande multitude, une armée puissante.

כֻּלָּ֔ם (כֻּלָּ֔) ku.La “all of”

Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre; Les montagnes seront renversées, Les parois des rochers s'éc

וְכָל־ (כָל) khol “every”וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”וְכָל־ (כָל) khol “every”

J'appellerai l'épée contre lui sur toutes mes montagnes, Dit le Seigneur, l'Éternel; L'épée de chacun se tournera contre son frère.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.

וְכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “every”

En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée l

כָּל־ kol- “all”

Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l'Éternel.

כָּל־ kol- “all”