H3605–כֹּל–kol

Sie werden nichts Böses tun noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Singt dem Herrn, denn er hat Herrliches getan; das soll bekannt werden auf der ganzen Erde!

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der Herr und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.

כָּל־ kol- “all”

Deshalb werden alle Hände schlaff, und das Herz jedes Sterblichen zerschmilzt.

כָּל־ kol- “all”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Wen man aber erwischt, der wird durchbohrt, und wer ergriffen wird, der fällt durchs Schwert.

כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Jetzt ruht die ganze Erde und ist still; man bricht in Jubel aus.

כָּל־ kol- “all”

Das Totenreich drunten gerät in Aufregung wegen dir, in Erwartung deines Kommens; er stört deinetwegen die Schatten auf, alle Anführer der Erde; er läßt von ihren Thronen aufstehen alle Könige der Heidenvölker.

כָּל־ kol- “all”כֹּ֖ל kol “all”

Sie alle ergreifen das Wort und sprechen zu dir: Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!

כֻּלָּ֣ם (כֻּלָּ֣) ku.La “all of”

Alle Könige der Völker, sie ruhen in Ehren, jeder in seinem Haus;

כָּל־ kol- “all”כֻּלָּ֑ם (כֻּלָּ֑) ku.La “all of”

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde, und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Völker!

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Freue dich nicht, ganz Philisterland, daß der Stock zerbrochen ist, der dich schlug! Denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Natter hervorkommen, und deren Frucht wird ein fliegender, feuriger Drache sein.

כֻּלֵּ֔ךְ (כֻּלֵּ֔) ku.Le “all of”

Jammere, o Tor! Schreie, o Stadt! Verzage, ganz Philisterland! Denn von Norden kommt Rauch und eine lückenlose Schar!

כֻּלֵּ֑ךְ (כֻּלֵּ֑) ku.Le “all of”

Man steigt zum [supplied: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “every”

Auf ihren Gassen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

כֻּלֹּ֥ה (כֻּלֹּ֥) ku.Lo “all of”

Darum werden die Moabiter um Moab heulen, alles wird heulen; um die Traubenkuchen von Kir-Hareset werdet ihr seufzen: Ach, sie sind dahin!

כֻּלֹּ֣ה (כֻּלֹּ֣) ku.Lo “all of”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

בְּכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

כָּל־ kol- “O all”

Und sie werden allesamt den Raubvögeln der Berge und den Tieren des Feldes überlassen, daß die Raubvögel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf überwintern.

וְכָל־ (כָל) khol “every”

Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saatfelder am Nil werden verdorren, verwehen und nicht mehr sein.

וְכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein.

כָּל־ kol- “all”

ja, ihre Grundpfeiler sind zerschlagen, und alle Lohnarbeiter sind in der Seele bekümmert.

כָּל־ kol- “all”

Der Herr hat einen Taumelgeist unter sie ausgegossen, so daß sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt in seinem Erbrochenen.

בְּכָֽל־ (כָֽל) khol “every”

Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Schrecken sein; so oft es jemand bei den Ägyptern erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluß des Herrn der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.

כֹּל֩ kol “every”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

כָּל־ kol- “all”

Und er schrie [supplied: wie] ein Löwe: »Herr, ich stehe unablässig auf der Warte bei Tag, und auf meinem Posten alle Nächte!

כָּל־ kol- “all”