H3605–כֹּל–kol

C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;

לְכָל־ (כָל) khol “all”לְכָל־ (כָל) khol “all”

L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.

לְכָל־ (כָל) khol “all”

L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

בַּכֹּ֥ל (כֹּ֥ל) Kol “all”

Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!

כָּל־ kol- “O all”

Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!

כָּֽל־ kal- “O all”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

כָּל־ kol- “every”

Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

כָּל־ kol- “every”

Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

כֻּ֭לָּם (כֻּ֭לָּ) Ku.lo “all of”

Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

כֻּ֭לָּם (כֻּ֭לָּ) Ku.lo “all of”

Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

L'Éternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

כָּֽל־ kal- “every”

Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

בְּכָל־ (כָל) khol “every”

Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

כָּל־ kol- “all”

Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

כָּל־ kol- “every”לְכָל־ (כָל) khol “all”

Qui dira les hauts faits de l'Éternel? Qui publiera toute sa louange?

כָּל־ kol- “all”

Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!

בְכָל־ (כָל) khol- “every”

Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.

כָּל־ kol- “all”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Éternel!

כָּל־ kol- “all”

Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

כָּל־ kol- “all”

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

וְכָל־ (כָל) khol “all”

Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!

כָּל־ kol- “all”

Que le créancier s'empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

לְכָל־ (כָל) khol “all”