H3605–כֹּל–kol

Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all^H3605 die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

כָּל־ kol- “all”

Und die ganze Nachkommenschaft Jakobs betrug damals 70 Seelen. Joseph aber war schon [supplied: vorher] in Ägypten.

כָּל־ kol- “every”

Und Joseph starb und alle seine Brüder und jene ganze Generation.

וְכָל־ (כָל) khol “all”וְכֹ֖ל (כֹ֖ל) Khol “all”

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”כָּל־ kol- “all”

Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Werft alle Söhne, die [supplied: ihnen] geboren werden, in den Nil; aber alle Töchter laßt leben!

לְכָל־ (כָל) khol “all”כָּל־ kol- “every”וְכָל־ (כָל) khol “every”

Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundertaten, die ich in seiner Mitte tun will; danach wird er euch ziehen lassen.

בְּכֹל֙ (כֹל֙) Khol “all”

Und der Herr sprach zu Mose in Midian: Geh nach Ägypten zurück; denn die Leute sind alle tot, die nach deinem Leben trachteten!

כָּל־ kol- “all”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

כָּל־ kol- “all”

Und Mose verkündete Aaron alle Worte des Herrn, der ihn gesandt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

כָּל־ kol- “all”כָּל־ kol- “all”

Da gingen Mose und Aaron hin und versammelten alle Ältesten der Kinder Israels.

כָּל־ kol- “all”

Und Aaron redete alle Worte, die der Herr zu Mose gesprochen hatte; und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.

כָּל־ kol- “all”

Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln zu sammeln, damit sie gehacktes Stroh hätten.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

da sprach der Herr zu Mose: Ich bin der Herr, rede zum Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich dir sage!

כָּל־ kol- “all”

Du sollst alles reden, was ich dir gebieten werde, und dein Bruder Aaron soll es dem Pharao sagen, daß er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lassen soll.

כָּל־ kol- “all”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über seine Nilarme, über seine Kanäle und über seine Sümpfe und über alle Wasserbecken, daß sie zu Blut werden und daß im ganzen Land Ägypten Blut sei, selbst in den hölzernen und steinernen [supplied: Gefäßen].

כָּל־ kol- “every”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Und Mose und Aaron machten es so, wie es ihnen der Herr geboten hatte. Und er erhob den Stab und schlug vor dem Pharao und seinen Knechten das Wasser, das im Nil war; da wurde alles Wasser im Nil in Blut verwandelt.

כָּל־ kol- “all”

Und die Fische im Nil starben, und der Nil wurde stinkend, so daß die Ägypter das Nilwasser nicht trinken konnten; und das Blut war im ganzen Land Ägypten.

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Aber alle Ägypter gruben um den Nil herum nach Trinkwasser; denn das Nilwasser konnten sie nicht trinken.

כָל־ khol- “all”

Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen plagen,

כָּל־ kol- “all”

und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

Da sprach der Herr zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub auf der Erde, daß er zu Mücken werde im ganzen Land Ägypten!

בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Und sie handelten genau so. Und Aaron streckte seine Hand aus mit seinem Stab und schlug in den Staub auf der Erde, und die Mücken kamen über die Menschen und über das Vieh; der ganze Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.

כָּל־ kol- “all”בְּכָל־ (כָל) khol “all”

Und der Herr handelte so. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über das ganze Land Ägypten; und das Land wurde von den Hundsfliegen verseucht.

וּבְכָל־ (כָל) Khol- “all”

Und der Herr wird einen Unterschied machen zwischen dem Vieh Israels und dem Vieh der Ägypter, so daß von allem, was den Kindern Israels gehört, kein einziges sterben wird!«

מִכָּל־ (כָּל) kol “all”

Und der Herr tat dies am Morgen, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israels starb kein einziges.

כֹּ֖ל kol “all”