H3559H–כּוּן–kun

Recommande à l'Éternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.

וְ֝יִכֹּ֗נוּ (יִכֹּ֗נוּ) yi.Ko.nu “they may be established”

Le coeur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Éternel qui dirige ses pas.

יָכִ֥ין ya.Khin “he directs”

Les rois ont horreur de faire le mal, Car c'est par la justice que le trône s'affermit.

יִכּ֥וֹן yi.Kon “it is established”

Les projets s'affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.

תִכּ֑וֹן ti.Kon “it is established”

C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, Et par l'intelligence qu'elle s'affermit;

יִתְכּוֹנָֽן׃ yit.ko.Nan “it is established”

Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s'affermira par la justice.

וְיִכּ֖וֹן (יִכּ֖וֹן) yi.Kon “it may be established”

Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

יִכּֽוֹן׃ yi.Kon “it will be established”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

נָכ֨וֹן na.Khon “established”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

לְהָכִ֤ין (הָכִ֤ין) ha.Khin “establish”

Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -

וְהוּכַ֤ן (הוּכַ֤ן) hu.Khan “it will be established”

Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.

לְהָכִ֥ין (הָכִ֥ין) ha.Khin “prepare”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

כּוֹנֵ֖ן ko.Nen “he has prepared”

Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.

תִּכּוֹנָ֑נִי ti.ko.Na.ni “you will be established”

Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

יְכוֹנֵ֞ן ye.kho.Nen “he will establish”

Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

תִּכּ֑וֹן ti.Kon “it will be established”

Ainsi parle l'Éternel, qui fait ces choses, L'Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l'Éternel:

לַהֲכִינָ֖הּ (הֲכִינָ֖) ha.khi.Na “establish”

Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël!

וַהֲכִינֹתָה֩ (הֲכִינֹתָה֩) ha.khi.no.Tah “you will direct”

Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.

תָּכִ֣ין ta.Khin “you will direct”

Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.

מוּכָנִ֥ים mu.kha.Nim “[were] established”

Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] steadfast”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

נָכוֹן֙ na.khOn “established”

Ils se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense....

וְהֻכַ֖ן (הֻכַ֖ן) hu.Khan “it is prepared”