H3559H–כּוּן–kun

denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund fest.

נָכ֣וֹן na.Khon “[was] steadfast”

Aber von Zion wird man sagen: »Mann für Mann ist in ihr geboren« , und der Höchste selbst wird sie befestigen.

יְכוֹנְנֶ֣הָ (יְכוֹנְנֶ֣) ye.kho.Ne. “he will establish”

Ich sage: Auf ewig wird die Gnade gebaut, deine Treue gründest du fest in den Himmeln:

תָּכִ֖ן ta.Khin “you establish”

Auf ewig will ich deinen Samen fest gründen und für alle Geschlechter deinen Thron bauen!« (Sela.)

אָכִ֣ין 'a.Khin “I will establish”

Meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken.

תִּכּ֣וֹן ti.Kon “it will be steadfast”

wie der Mond soll er ewig bestehen, und wie der Zeuge in den Wolken zuverlässig sein!« (Sela.)

יִכּ֣וֹן yi.Kon “it will be established”

Und die Freundlichkeit des Herrn, unsres Gottes, sei über uns, und das Werk unsrer Hände fördere du für uns, ja, das Werk unsrer Hände wollest du fördern!

כּוֹנְנָ֥ה (כּוֹנְנָ֥) ko.Na “establish”כּוֹנְנֵֽהוּ׃ (כּוֹנְנֵֽ) ko.Ne. “establish”

Der Herr regiert als König! Er hat sich mit Majestät bekleidet; der Herr hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Macht; auch der Erdkreis steht fest und wird nicht wanken.

תִּכּ֥וֹן ti.Kon “it is established”

Dein Thron steht fest von Anbeginn; von Ewigkeit her bist du!

נָכ֣וֹן na.Khon “[has been] established”

Sagt unter den Heiden: Der Herr regiert als König! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker gerecht richten.

תִּכּ֣וֹן ti.Kon “it is established”

und die Stärke des Königs, der das Recht liebt. Du hast die Redlichkeit fest gegründet; Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob geübt.

כּוֹנַ֣נְתָּ ko.Nan.ta “you have established”

In meinem Haus soll keiner wohnen, der Betrug verübt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.

יִ֝כּ֗וֹן yi.Kon “he will be established”

Die Söhne deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen.

יִכּֽוֹן׃ yi.Kon “it will be established”

Der Herr hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Königsherrschaft regiert über alles.

הֵכִ֣ין he.Khin “he has established”

Mein Herz ist getrost, o Gott: ich will singen und spielen, auch meine Seele!

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] steadfast”

Vor der Unglücksbotschaft fürchtet er sich nicht; sein Herz vertraut fest auf den Herrn.

נָכ֥וֹן na.Khon “[is] steadfast”

O daß meine Wege dahin zielten, deine Anweisungen zu halten!

יִכֹּ֥נוּ yi.Ko.nu “they will be steadfast”

deine Treue währt von Geschlecht zu Geschlecht! Du hast die Erde gegründet, und sie steht;

כּוֹנַ֥נְתָּ ko.Nan.ta “you have established”

Mache meine Schritte fest durch dein Wort, und laß nichts Böses über mich herrschen!

הָכֵ֣ן ha.Khen “direct”

Der Verleumder wird nicht bestehen im Land; den Gewalttätigen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang!

יִכּ֪וֹן yi.Kon “let him be established”

Der Herr hat die Erde durch Weisheit gegründetund die Himmel durch Einsicht befestigt.

כּוֹנֵ֥ן ko.Nen “he established”

Mache die Bahn für deinen Fuß gerade, und alle deine Wege seien bestimmt;

יִכֹּֽנוּ׃ yi.Ko.nu “let them be steadfast”

als er den Himmel gründete, war ich dabei; als er einen Kreis abmaß auf der Oberfläche der Meerestiefe,

בַּהֲכִינ֣וֹ (הֲכִינ֣) ha.khi.N “established”

Kein Mensch kann bestehen durch Gottlosigkeit; die Wurzel der Gerechten aber wird nicht wanken.

יִכּ֣וֹן yi.Kon “he is established”

Wahrhaftige Lippen bestehen ewiglich, die Lügenzunge nur einen Augenblick.

תִּכּ֣וֹן ti.Kon “it will be established”