H3559H–כּוּן–kun

Leur coeur n'était pas ferme envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

נָכ֣וֹן na.Khon “[was] steadfast”

Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.

יְכוֹנְנֶ֣הָ (יְכוֹנְנֶ֣) ye.kho.Ne. “he will establish”

Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

תָּכִ֖ן ta.Khin “you establish”

J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

אָכִ֣ין 'a.Khin “I will establish”

Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

תִּכּ֣וֹן ti.Kon “it will be steadfast”

Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

יִכּ֣וֹן yi.Kon “it will be established”

Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

כּוֹנְנָ֥ה (כּוֹנְנָ֥) ko.Na “establish”כּוֹנְנֵֽהוּ׃ (כּוֹנְנֵֽ) ko.Ne. “establish”

L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

תִּכּ֥וֹן ti.Kon “it is established”

Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.

נָכ֣וֹן na.Khon “[has been] established”

Dites parmi les nations: L'Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Éternel juge les peuples avec droiture.

תִּכּ֣וֹן ti.Kon “it is established”

Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.

כּוֹנַ֣נְתָּ ko.Nan.ta “you have established”

Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

יִ֝כּ֗וֹן yi.Kon “he will be established”

Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s'affermira devant toi.

יִכּֽוֹן׃ yi.Kon “it will be established”

L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.

הֵכִ֣ין he.Khin “he has established”

Mon coeur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] steadfast”

Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.

נָכ֥וֹן na.Khon “[is] steadfast”

Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

יִכֹּ֥נוּ yi.Ko.nu “they will be steadfast”

De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

כּוֹנַ֥נְתָּ ko.Nan.ta “you have established”

Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

הָכֵ֣ן ha.Khen “direct”

L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.

יִכּ֪וֹן yi.Kon “let him be established”

C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

כּוֹנֵ֥ן ko.Nen “he established”

Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

יִכֹּֽנוּ׃ yi.Ko.nu “let them be steadfast”

Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

בַּהֲכִינ֣וֹ (הֲכִינ֣) ha.khi.N “established”

L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

יִכּ֣וֹן yi.Kon “he is established”

La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.

תִּכּ֣וֹן ti.Kon “it will be established”