H3559A–כּוּן–kun

Ich ließ dich zu vielen Tausenden werden wie das Gewächs des Feldes. Du bist herangewachsen und groß geworden und gelangtest zur schönsten Blüte. Deine Brüste wölbten sich, und dein Haar wuchs, aber du warst noch nackt und bloß.

נָכֹ֙נוּ֙ na.Kho.nu “they were firm”

In Eden, im Garten Gottes warst du; mit allerlei Edelsteinen warst du bedeckt: mit Sardis, Topas, Diamant, Chrysolith, Onyx, Jaspis, Saphir, Karfunkel, Smaragd, und mit Gold. Deine kunstvoll hergestellten Tamburine und Flöten waren bei dir; am Tag deiner Erschaffung wurden sie bereitet.

כּוֹנָֽנוּ׃ ko.Na.nu “they were prepared”

So mache dich nun bereit und rüste dich mit all deiner Menge, die sich bei dir versammelt hat, und sei du ihr Aufseher!

הִכֹּן֙ hi.Kon “be prepared”וְהָכֵ֣ן (הָכֵ֣ן) ha.Khen “prepare”

Darum will ich so mit dir verfahren, Israel! Weil ich denn so mit dir verfahren will, so mache dich bereit, deinem Gott zu begegnen, Israel!

הִכּ֥וֹן hi.Kon “be prepared”

Der Schild seiner Helden ist rot gefärbt, die Krieger sind in Scharlach gekleidet; in feurigem Glanz stehen die Beschläge der Streitwagen an dem Tag, da er sich rüstet, und die Lanzen werden geschwungen.

הֲכִינ֑וֹ (הֲכִינ֑) ha.khi.N “prepares”

Seid still vor dem Angesicht Gottes, des Herrn! Denn nahe ist der Tag des Herrn; denn der Herr hat ein Schlachtopfer zubereitet, er hat seine Geladenen geheiligt.

הֵכִ֧ין he.Khin “he has prepared”

Er antwortete mir: Es soll ihm ein Haus gebaut werden im Land Sinear, und wenn [supplied: dieses Haus] aufgerichtet ist, so wird [supplied: das Epha] an seinem Ort hingestellt werden.

וְהוּכַ֛ן (הוּכַ֛ן) hu.Khan “it will be prepared”