H3559A–כּוּן–kun

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

נָכֹ֙נוּ֙ na.Kho.nu “they were firm”

Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude, et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton se

כּוֹנָֽנוּ׃ ko.Na.nu “they were prepared”

Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! Sois leur chef!

הִכֹּן֙ hi.Kon “be prepared”וְהָכֵ֣ן (הָכֵ֣ן) ha.Khen “prepare”

C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!

הִכּ֥וֹן hi.Kon “be prepared”

Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.

הֲכִינ֑וֹ (הֲכִינ֑) ha.khi.N “prepares”

Silence devant le Seigneur, l'Éternel! Car le jour de l'Éternel est proche, Car l'Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.

הֵכִ֧ין he.Khin “he has prepared”

Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.

וְהוּכַ֛ן (הוּכַ֛ן) hu.Khan “it will be prepared”