H3559A–כּוּן–kun

Wenn ich [supplied: damals] zum Tor ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Marktplatz aufstellte,

אָכִ֥ין 'a.Khin “I prepared”

Wer verschafft dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott schreien und herumflattern aus Mangel an Nahrung?

יָכִ֥ין ya.Khin “does he prepare”

Wenn man nicht umkehrt, so schärft er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt

וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃ (יְכוֹנְנֶֽ) y.kho.Ne. “he has prepared”

und richtet auf jenen tödliche Geschosse; seine Pfeile steckt er in Brand.

הֵכִ֣ין he.Khin “he has prepared”

Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen; sie haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind.

כּוֹנְנ֣וּ ko.Nu “they have prepared”

Denn du machst, daß sie sich zur Flucht wenden; mit deinen Bogen zielst du auf ihr Angesicht.

תְּכוֹנֵ֥ן te.kho.Nen “you will prepare”

Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist stets vor mir.

נָכ֑וֹן na.Khon “[am] prepared”

Gegen einen Unschuldigen laufen und rüsten sie sich; erwache, komm mir entgegen und sieh!

וְיִכּוֹנָ֑נוּ (יִכּוֹנָ֑נוּ) yi.ko.Na.nu “they may be established”

Du suchst das Land heim und bewässerst es und machst es sehr reich; der Strom Gottes hat Wasser in Fülle. Du läßt ihr Getreide gut geraten, denn so bereitest du [supplied: das Land] zu;

תָּכִ֥ין ta.Khin “you prepare”תְּכִינֶֽהָ׃ (תְּכִינֶֽ) te.khi.Ne. “you prepare”

Deine Herde wohnte darin; in deiner Güte, o Gott, hast du es für die Elenden zubereitet!

תָּ֤כִ֥ין ta.Khin “you prepared”

Siehe, er hat den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen. Kann er aber auch Brot geben? Wird er seinem Volk Fleisch verschaffen?«

יָכִ֖ין ya.Khin “will he prepare”

der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde und auf den Bergen Gras wachsen läßt;

הַמֵּכִ֣ין (מֵּכִ֣ין) me.Khin “prepares”

Aber der Pfad des Gerechten ist wie der Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.

נְכ֥וֹן ne.Khon “[the] established [part] of”

bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brotund sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

תָּכִ֣ין ta.Khin “it prepares”

Für die Spötter sind Strafgerichte bereitund Schläge für den Rücken der Toren.

נָכ֣וֹנוּ na.Kho.nu “they are prepared”

Das Roß ist gerüstet auf den Tag der Schlacht, aber der Sieg kommt von dem Herrn.

מ֭וּכָן Mu.khon “[is] prepared”

Denn das ist lieblich, wenn du sie in deinem Innern bewahrst, wenn sie allesamt bereitstehen auf deinen Lippen.

יִכֹּ֥נוּ yi.Ko.nu “they will be prepared”

Besorge zuerst draußen deine Arbeitund bestelle dir dein Feld, danach magst du dein Haus bauen.

הָ֘כֵ֤ן ha.Khen “establish”

Die Ameisen — kein starkes Volk, aber sie sammeln im Sommer ihre Speise;

וַיָּכִ֖ינוּ (יָּכִ֖ינוּ) i.ya.Khi.nu “they prepared”

Richtet eine Schlachtbank her für seine Söhne, um der Missetat ihrer Väter willen, damit sie nicht wieder aufkommen und die Erde in Besitz nehmen und den Erdkreis voller Städte machen!

הָכִ֧ינוּ ha.Khi.nu “prepare”

Denn die Feuerstelle ist längst bereit, auch für den König ist sie hergerichtet; man hat ihren Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Atem des Herrn ihn anzünden.

הוּכָ֖ן hu.Khan “it has been prepared”

Ich weiß, Herr, daß der Weg des Menschen nicht in seiner Macht steht, daß der Mann, wenn er geht, seine Schritte nicht lenken kann.

וְהָכִ֖ין (הָכִ֖ין) ha.Khin “to direct”

Macht es bekannt in Ägypten und laßt es hören in Migdol, ja, laßt es hören in Noph und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert frißt rings um dich her!

וְהָכֵ֣ן (הָכֵ֣ן) ha.Khen “prepare”

Richtet das Kriegsbanner gegen die Mauern Babels auf, verstärkt die Bewachung, stellt Wächter auf, legt die Hinterhalte! Denn was der Herr sich vorgenommen hat, was er gegen die Bewohner von Babel geredet hat, das wird er auch tun.

הָכִ֖ינוּ ha.Khi.nu “prepare”

Man stößt ins Horn und macht alles bereit, aber es wird niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihre ganze Menge.

וְהָכִ֣ין (הָכִ֣ין) ha.Khin “to prepare”