H3559A–כּוּן–kun

Donne à mon fils Salomon un coeur dévoué à l'observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu'il mette en pratique toutes ces choses, et qu'il bâtisse le palais pour lequel j'ai fait des préparatifs.

הֲכִינֽוֹתִי׃ ha.khi.No.ti “I have prepared”

mais l'arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath Jearim à la place qu'il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.

בַּֽהֵכִ֥ין (הֵכִ֥ין) he.Khin “where he had prepared”

Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à J

הֵכִ֖ין he.Khin “he appointed”

Que l'on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.

וּלְהָכִ֥ין (הָכִ֥ין) ha.Khin “prepare”

Ainsi fut dirigée toute l'oeuvre de Salomon, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à celui où elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut donc achevée.

וַתִּכֹּן֙ (תִּכֹּן֙) ti.Kon “it was arranged”

Ozias leur procura pour toute l'armée des bouclier, des lances, des casques, des cuirasses, des arcs et des frondes.

וַיָּכֶן֩ (יָּכֶן֩) i.ya.Khen “he prepared”

Nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l'autel de l'Éternel.

הֵכַ֣נּוּ he.Kha.nu “we have prepared”

Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

הַהֵכִ֥ין (הֵכִ֥ין) he.Khin “he had prepared”

Ézéchias donna l'ordre de préparer des chambres dans la maison de l'Éternel; et on les prépara.

לְהָכִ֧ין (הָכִ֧ין) ha.Khin “prepare”וַיָּכִֽינוּ׃ (יָּכִֽינוּ) i.ya.Khi.nu “they prepared [them]”

Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l'ont réglé par écrit David, roi d'Israël, et Salomon, son fils;

וְהָכִ֥ינוּ (הָכִ֥ינוּ) hi.ko.nu “prepare”

Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Éternel prononcée par Moïse.

וְהָכִ֣ינוּ (הָכִ֣ינוּ) ha.Khi.nu “prepare”

Le service s'organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d'après l'ordre du roi.

וַתִּכּ֖וֹן (תִּכּ֖וֹן) ti.Kon “it was arranged”

Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses; c'est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificat

הֵכִ֤ינוּ he.Khi.nu “they prepared”הֵכִ֣ינוּ he.Khi.nu “they prepared”

Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David, d'Asaph, d'Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent c

הֵכִ֥ינוּ he.Khi.nu “they prepared”

Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, d'après l'ordre du roi Josias.

וַ֠תִּכּוֹן (תִּכּוֹן) ti.kon “it was arranged”

Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l'Éternel, Néco, roi d'Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l'Euphrate. Josias marcha à sa rencontre;

הֵכִ֤ין he.Khin “he had prepared”

Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force.

נָכ֣וֹן na.Khon “[is] prepared”

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

הֵכִ֥ין he.Khin “he had prepared”

Et l'on pendit Haman au bois qu'il avait préparé pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.

הֵכִ֣ין he.Khin “he had prepared”

Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,

הֲכִינ֣וֹתָ ha.khi.No.ta “you have directed”

Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.

נָכ֖וֹן na.Khon “[has been] prepared”

Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

תָּכִ֥ין ta.Khin “it prepares”

La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

נָכ֥וֹן na.Khon “[is] prepared”

S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

יָכִ֥ין ya.Khin “he will prepare”

C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

יָ֭כִין Ya.khin “he will prepare [it]”