H3548–כֹּהֵן–ko.hen

Puis le sacrificateur offrira le sacrifice d'expiation; et il fera l'expiation pour celui qui se purifie de sa souillure.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Ensuite il égorgera l'holocauste. Le sacrificateur offrira sur l'autel l'holocauste et l'offrande; et il fera pour cet homme l'expiation, et il sera pur.

הַכֹּהֵ֛ן (כֹּהֵ֛ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Le huitième jour, il apportera pour sa purification toutes ces choses au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel.

הַכֹּהֵ֑ן (כֹּהֵ֑ן) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur prendra l'agneau pour le sacrifice de culpabilité, et le log d'huile; et il les agitera de côté et d'autre devant l'Éternel.

הַכֹּהֵ֛ן (כֹּהֵ֛ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵ֛ן (כֹּהֵ֛ן) ko.Hen “priest”

Il égorgera l'agneau du sacrifice de culpabilité. Le sacrificateur prendra du sang de la victime de culpabilité; il en mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur versera de l'huile dans le creux de sa main gauche.

הַכֹּהֵ֑ן (כֹּהֵ֑ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur fera avec le doigt de sa main droite sept fois l'aspersion de l'huile qui est dans sa main gauche, devant l'Éternel.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur mettra de l'huile qui est dans sa main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à la place où il a mis du sang de la victime de culpabilité.

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d'huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie, afin de faire pour lui l'expiation devant l'Éternel.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

l'un en sacrifice d'expiation, l'autre en holocauste, avec l'offrande; et le sacrificateur fera pour celui qui se purifie l'expiation devant l'Éternel.

הַכֹּהֵ֛ן (כֹּהֵ֛ן) ko.Hen “priest”

celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.

לַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur, avant d'y entrer pour examiner la plaie, ordonnera qu'on vide la maison, afin que tout ce qui y est ne devienne pas impur. Après cela, le sacrificateur entrera pour examiner la maison.

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours.

הַכֹּהֵ֛ן (כֹּהֵ֛ן) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur y retournera le septième jour. S'il voit que la plaie s'est étendue sur les murs de la maison,

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

il ordonnera qu'on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

le sacrificateur y retournera. S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison, c'est une lèpre invétérée dans la maison: elle est impure.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Si le sacrificateur, qui est retourné dans la maison, voit que la plaie ne s'est pas étendue, après que la maison a été recrépie, il déclarera la maison pure, car la plaie est guérie.

הַכֹּהֵ֗ן (כֹּהֵ֗ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il ira devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et il les donnera au sacrificateur.

הַכֹּהֵֽן׃ (כֹּהֵֽן) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, à cause de son flux.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵ֛ן (כֹּהֵ֛ן) ko.Hen “priest”

Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et elle les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur offrira l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour elle l'expiation devant l'Éternel, à cause du flux qui la rendait impure.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

L'expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l'onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le sacerdoce; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Il fera l'expiation pour le sanctuaire de sainteté, il fera l'expiation pour la tente d'assignation et pour l'autel, et il fera l'expiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de l'assemblée.

הַכֹּהֲנִ֛ים (כֹּהֲנִ֛ים) ko.ha.Nim “priests”

C'est afin que les enfants d'Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et qu'ils les offrent à l'Éternel en sacrifices d'actions de grâces.

הַכֹּהֵ֑ן (כֹּהֵ֑ן) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur en répandra le sang sur l'autel de l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et il brûlera la graisse, qui sera d'une agréable odeur à l'Éternel.

הַכֹּהֵ֤ן (כֹּהֵ֤ן) ko.Hen “priest”