H3548–כֹּהֵן–ko.hen

Scheja était secrétaire; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

כֹּהֲנִֽים׃ ko.ha.Nim “[were] priests”

et Ira de Jaïr était ministre d'état de David.

כֹהֵ֖ן kho.Hen “a priest”

Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.

הַכֹּהֵ֑ן (כֹּהֵ֑ן) ko.Hen “priest”

Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Réï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.

הַ֠כֹּהֵן (כֹּהֵן) ko.hen “priest”

Il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l'armée, mais il n'a point invité Salomon, ton serviteur.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Car il est descendu aujourd'hui, il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le ro

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Mais il n'a invité ni moi qui suis ton serviteur, ni le sacrificateur Tsadok, ni Benaja, fils de Jehojada, ni Salomon, ton serviteur.

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Le roi David dit: Appelez-moi le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, et Benaja, fils de Jehojada. Ils entrèrent en présence du roi.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Là, le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'oindront pour roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Alors le sacrificateur Tsadok descendit avec Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens; ils firent monter Salomon sur la mule du roi David, et ils le menèrent à Guihon.

הַ֠כֹּהֵן (כֹּהֵן) ko.hen “priest”

Le sacrificateur Tsadok prit la corne d'huile dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit: Approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Il a envoyé avec lui le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi.

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l'ont oint pour roi à Guihon. De là ils sont remontés en se livrant à la joie, et la ville a été émue: c'est là le bruit que vous avez entendu.

הַכֹּהֵ֣ן (כֹּהֵ֣ן) ko.Hen “priest”

Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l'Éternel, afin d'accomplir la parole que l'Éternel avait prononcée sur la maison d'Éli à Silo.

כֹּהֵ֖ן ko.Hen “a priest”

Le roi mit à la tête de l'armée Benaja, fils de Jehojada, en remplacement de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok à la place d'Abiathar.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,

הַכֹּהֵֽן׃ (כֹּהֵֽן) ko.Hen “priest”

Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

כֹּהֲנִֽים׃ ko.ha.Nim “[were] priests”

Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'état, favori du roi;

כֹּהֵ֖ן ko.Hen “[was] a priest”

Lorsque tous les anciens d'Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l'arche.

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Ils transportèrent l'arche de l'Éternel, la tente d'assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les Lévites qui les transportèrent.

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Les sacrificateurs portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le lieu très saint, sous les ailes des chérubins.

הַ֠כֹּהֲנִים (כֹּהֲנִים) ko.ha.nim “priests”

Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”