H3548–כֹּהֵן–ko.hen

et Sheva était scribe, et Tsadok et Abiathar, sacrificateurs;

כֹּהֲנִֽים׃ ko.ha.Nim “[were] priests”

et Ira aussi, le Jaïrite, était principal officier de David.

כֹהֵ֖ן kho.Hen “a priest”

Et il conféra avec Joab, fils de Tseruïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, et ils aidèrent Adonija et le suivirent.

הַכֹּהֵ֑ן (כֹּהֵ֑ן) ko.Hen “priest”

Mais Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et Nathan, le prophète, et Shimhi, et Réï, et les hommes forts qui étaient à David, ne furent pas avec Adonija.

הַ֠כֹּהֵן (כֹּהֵן) ko.hen “priest”

Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disen

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

Mais moi, ton serviteur, et Tsadok, le sacrificateur, et Benaïa, fils de Jehoïada, et ton serviteur Salomon, il ne nous a pas invités.

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

¶ Et le roi David dit: Appelez-moi Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada. Et ils entrèrent devant le roi.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

et que Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'oignent là pour roi sur Israël; et vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada, et les Keréthiens, et les Peléthiens, descendirent, et firent monter Salomon sur la mule du roi David, et le menèrent à Guihon.

הַ֠כֹּהֵן (כֹּהֵן) ko.hen “priest”

Et Tsadok, le sacrificateur, prit la corne d'huile dans le tabernacle, et oignit Salomon; et ils sonnèrent de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

הַכֹּהֵ֖ן (כֹּהֵ֖ן) ko.Hen “priest”

Et le roi a envoyé avec lui Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada, et les Keréthiens, et les Peléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi;

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'ont oint pour roi à Guihon; et, de là, ils sont montés en se réjouissant; et la ville est en tumulte. C'est là le bruit que vous avez entendu.

הַכֹּהֵ֣ן (כֹּהֵ֣ן) ko.Hen “priest”

Et le roi Salomon répondit et dit à sa mère: Et pourquoi demandes-tu Abishag, la Sunamite, pour Adonija? Demande aussi pour lui le royaume, car il est mon frère plus âgé que moi, -et pour lui, et pour Abiathar, le sacrificateur, et pour Joab, fils de Tser

הַכֹּהֵ֔ן (כֹּהֵ֔ן) ko.Hen “priest”

¶ Et le roi dit à Abiathar, le sacrificateur: Va dans tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort; mais, aujourd'hui, je ne te mettrai pas à mort, car tu as porté l'arche du Seigneur Éternel devant David, mon père, et tu as été affligé en tout ce en q

הַכֹּהֵ֜ן (כֹּהֵ֜ן) ko.Hen “priest”

Et Salomon chassa Abiathar de la sacrificature de l'Éternel, pour accomplir la parole de l'Éternel, qu'il prononça au sujet de la maison d'Éli, en Silo.

כֹּהֵ֖ן ko.Hen “a priest”

¶ Et le roi mit Benaïa, fils de Jehoïada, à sa place sur l'armée; et le roi mit Tsadok, le sacrificateur, à la place d'Abiathar.

הַכֹּהֵן֙ (כֹּהֵן֙) ko.Hen “priest”

Et ce sont ici les princes qu'il avait: Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur;

הַכֹּהֵֽן׃ (כֹּהֵֽן) ko.Hen “priest”

et Benaïa, fils de Jehoïada, préposé sur l'armée; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs;

כֹּהֲנִֽים׃ ko.ha.Nim “[were] priests”

et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi;

כֹּהֵ֖ן ko.Hen “[was] a priest”

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l'arche.

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Et il firent monter l'arche de l'Éternel, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs et les lévites les firent monter.

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”

Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins;

הַ֠כֹּהֲנִים (כֹּהֲנִים) ko.ha.nim “priests”

Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel;

הַכֹּהֲנִ֖ים (כֹּהֲנִ֖ים) ko.ha.Nim “priests”