H3519–כָּבוֹד–ka.vod

Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.

וּכְב֤וֹד (כְב֤וֹד) khe.Vod “[the] splendor of”

En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

כָּבֽוֹד׃ ka.Vod “glory”

Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.

בְכָב֖וֹד (כָב֖וֹד) kha.Vod “splendor”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] honor of”

C'en est fait de la forteresse d'Éphraïm, Et du royaume de Damas, et du reste de la Syrie: Il en sera comme de la gloire des enfants d'Israël, Dit l'Éternel des armées.

כִּכְב֤וֹד (כְב֤וֹד) kh.Vod “[the] glory of”

En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d'un mercenaire, Et c'en est fait de toute la gloire de Kédar.

כְּב֥וֹד ke.Vod “[the] splendor of”

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

כְּבוֹדֶ֔ךָ (כְּבוֹדֶ֔) ke.vo.De. “splendor”

Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

כָב֖וֹד kha.Vod “honor”

Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] honor of”

La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.

כָּבֽוֹד׃ ka.Vod “glory”

Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

כְּב֤וֹד ke.Vod “[the] glory of”כְבוֹד־ khe.Vod- “[the] glory of”

Alors la gloire de l'Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Éternel a parlé.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.

וּכְבוֹדִי֙ (כְבוֹדִ) khe.vo.D “glory”

Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

כָּב֑וֹד ka.Vod “glory”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

וְלִכְבוֹדִ֖י (כְבוֹדִ֖) kh.vo.D “glory”

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

וּכְבוֹדִ֖י (כְבוֹדִ֖) khe.vo.D “glory”

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

כְּב֥וֹד ke.Vod “[the] glory of”

On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.

כְּבוֹד֑וֹ (כְּבוֹד֑) ke.vo.D “glory”

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

וּכְב֥וֹד (כְב֥וֹד) khe.Vod “[the] glory of”

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

וּכְבוֹד֖וֹ (כְבוֹד֖) khe.vo.D “glory”

La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

כְּב֤וֹד ke.Vod “[the] splendor of”

Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

וּבִכְבוֹדָ֖ם (כְבוֹדָ֖) kh.vo.Da “abundance”

Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

כְּבוֹדֵ֑ךְ (כְּבוֹדֵ֑) ke.vo.De “glory”

Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.

כְּבוֹדָֽהּ׃ (כְּבוֹדָֽ) ke.vo.Da “abundance”