H3519–כָּבוֹד–ka.vod

et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile, depuis l'âme jusqu'à la chair; et il en sera comme d'un malade qui va dépérissant.

וּכְב֤וֹד (כְב֤וֹד) khe.Vod “[the] splendor of”

¶ Et, en ce jour-là, il y aura une racine d'Isaï, se tenant là comme une bannière des peuples: les nations la rechercheront, et son repos sera gloire.

כָּבֽוֹד׃ ka.Vod “glory”

-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;

בְכָב֖וֹד (כָב֖וֹד) kha.Vod “splendor”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] honor of”

Et la forteresse a cessé en Éphraïm, et le royaume à Damas; et ce qui reste de la Syrie sera comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Éternel des armées.

כִּכְב֤וֹד (כְב֤וֹד) kh.Vod “[the] glory of”

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Encore une année comme les années d'un mercenaire, et toute la gloire de Kédar aura pris fin,

כְּב֥וֹד ke.Vod “[the] splendor of”

T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!

כְּבוֹדֶ֔ךָ (כְּבוֹדֶ֔) ke.vo.De. “splendor”

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

כָב֖וֹד kha.Vod “honor”

et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] honor of”

Et la lune rougira, et le soleil aura honte; car l'Éternel des armées règnera en la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant ses anciens, en gloire.

כָּבֽוֹד׃ ka.Vod “glory”

il fleurira abondamment, et il sera dans l'allégresse, oui, dans l'allégresse, et il exultera. La gloire du Liban lui sera donnée, la magnificence du Carmel et du Saron; ils verront la gloire de l'Éternel, la magnificence de notre Dieu.

כְּב֤וֹד ke.Vod “[the] glory of”כְבוֹד־ khe.Vod- “[the] glory of”

Et la gloire de l'Éternel sera révélée, et toute chair ensemble la verra; car la bouche de l'Éternel a parlé.

כְּב֣וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Je suis l'Éternel: c'est là mon nom; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées.

וּכְבוֹדִי֙ (כְבוֹדִ) khe.vo.D “glory”

Qu'on donne gloire à l'Éternel, et qu'on déclare sa louange dans les îles!

כָּב֑וֹד ka.Vod “glory”

chacun qui est appelé de mon nom, et que j'ai créé pour ma gloire, que j'ai formé, oui, que j'ai fait.

וְלִכְבוֹדִ֖י (כְבוֹדִ֖) kh.vo.D “glory”

A cause de moi-même, à cause de moi-même, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

וּכְבוֹדִ֖י (כְבוֹדִ֖) khe.vo.D “glory”

¶ Alors ta lumière jaillira comme l'aurore et ta santé germera promptement, et ta justice marchera devant toi, la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.

כְּב֥וֹד ke.Vod “[the] glory of”

Et, du couchant, ils craindront le nom de l'Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, l'Esprit de l'Éternel lèvera un étendard contre lui.

כְּבוֹד֑וֹ (כְּבוֹד֑) ke.vo.D “glory”

¶ Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi.

וּכְב֥וֹד (כְב֥וֹד) khe.Vod “[the] glory of”

Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité profonde, les peuples; mais sur toi se lèvera l'Éternel, et sa gloire sera vue sur toi.

וּכְבוֹד֖וֹ (כְבוֹד֖) khe.vo.D “glory”

La gloire du Liban viendra vers toi, le cyprès, le pin, et le buis ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire; et je rendrai glorieuse la place de mes pieds.

כְּב֤וֹד ke.Vod “[the] splendor of”

Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l'Éternel; on dira de vous: les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des nations, et vous vous revêtirez de leur gloire.

וּבִכְבוֹדָ֖ם (כְבוֹדָ֖) kh.vo.Da “abundance”

Et les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire; et on t'appellera d'un nom nouveau, que la bouche de l'Éternel désignera.

כְּבוֹדֵ֑ךְ (כְּבוֹדֵ֑) ke.vo.De “glory”

parce que vous tetterez et serez rassasiés du sein de ses consolations, parce que vous sucerez et que vous vous délecterez de l'abondance de sa gloire.

כְּבוֹדָֽהּ׃ (כְּבוֹדָֽ) ke.vo.Da “abundance”