H3498–יָתַר–ya.tar

Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.

נוֹתַ֥ר no.Tar “he is left”

Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.

נ֥וֹתַר No.tar “we will leave”

Tout le peuple qui était resté des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie des enfants d'Israël,

הַנּוֹתָ֨ר (נּוֹתָ֨ר) no.Tar “remained”

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pu dévouer par interdit, Salomon les leva comme esclaves de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

נֹתְר֤וּ no.te.Ru “they were left”

Asa prit tout l'argent et tout l'or qui étaient restés dans les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi, et il les mit entre les mains de ses serviteurs qu'il envoya vers Ben Hadad, fils de Thabrimmon, fils de Hezjon, roi de S

הַֽנּוֹתָרִ֣ים׀ (נּוֹתָרִ֣ים) no.ta.Rim “remained”

Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.

נֽוֹתְרָה־ not.rah- “it was left”

Et Élie dit au peuple: Je suis resté seul des prophètes de l'Éternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.

נוֹתַ֧רְתִּי no.Tar.ti “I am left”

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

וָֽאִוָּתֵ֤ר (אִוָּתֵ֤ר) 'i.va.Ter “I am left”

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

וָאִוָּתֵ֤ר (אִוָּתֵ֤ר) 'i.va.Ter “I am left”

Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.

הַנּוֹתָרִ֥ים׀ (נּוֹתָרִ֥ים) no.ta.Rim “[ones who] remained”הַנּוֹתָרִ֑ים (נּוֹתָרִ֑ים) no.ta.Rim “remained”

Elle alla le rapporter à l'homme de Dieu, et il dit: Va vendre l'huile, et paie ta dette; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera.

בַּנּוֹתָֽר׃ (נּוֹתָֽר) no.Tar “remainder”

Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent; car ainsi parle l'Éternel: On mangera, et on en aura de reste.

וְהוֹתֵֽר׃ (הוֹתֵֽר) ho.Ter “they will have more than enough”

Il mit alors les pains devant eux; et ils mangèrent et en eurent de reste, selon la parole de l'Éternel.

וַיּוֹתִ֖רוּ (יּוֹתִ֖רוּ) i.yo.Ti.ru “they had more than enough”

Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

יִוָּתֵ֥ר yi.va.Ter “it will be left behind”

Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

הַנּוֹתָרִ֗ים (נּוֹתָרִ֗ים) no.ta.Rim “remained”

et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

הַנּוֹתָרִֽים׃ (נּוֹתָרִֽים) no.ta.Rim “remained”

On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

הַנּוֹתָרִים֒ (נּוֹתָרִים֒) no.ta.Rim “remained”

David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.

וַיּוֹתֵ֥ר (יּוֹתֵ֥ר) i.yo.Ter “he left”

Voici les chefs du reste des Lévites. -Des fils d'Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;

הַנּוֹתָרִ֑ים (נּוֹתָרִ֑ים) no.ta.Rim “remained”

Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d'Israël,

הַנּוֹתָ֨ר (נּוֹתָ֨ר) no.Tar “remained”

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

נוֹתְר֤וּ not.Ru “they remained”

Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit: Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l'Éternel a bé

וְהוֹתֵר֙ (הוֹתֵר֙) ho.Ter “we have had more than enough”וְהַנּוֹתָ֖ר (נּוֹתָ֖ר) no.Tar “[what] remains”

Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

נ֥וֹתַר No.tar “it was left”

Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!

ה֝וֹתֵ֗ר ho.Ter “leave over”

Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n'en resta pas un seul.

נוֹתָֽר׃ no.Tar “he was left”