H3498–יָתַר–ya.tar

Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

תּוֹתִ֣ירוּ to.Ti.ru “you will leave”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

וְהוֹתִֽרְךָ֤ (הוֹתִֽרְ) ho.tir. “he will make abound”

L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un oeil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a épargnés;

יוֹתִֽיר׃ yo.Tir “it will remain”

L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à c

וְהוֹתִֽירְךָ֩ (הוֹתִֽירְ) ho.ti.re. “he will make abound”

On frappa du tranchant de l'épée et l'on dévoua par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on mit le feu à Hatsor.

נוֹתַ֖ר no.Tar “it was left”

Il ne resta point d'Anakim dans le pays des enfants d'Israël; il n'en resta qu'à Gaza, à Gath et à Asdod.

נוֹתַ֣ר no.Tar “it was left”

On donna par le sort une part aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, aux fils de Hélek, aux fils d'Asriel, aux fils de Sichem, aux fils de Hépher, aux fils de Schemida: ce sont là les enfants mâles de Manassé, fils de Joseph

הַנּוֹתָרִים֮ (נּוֹתָרִים֮) no.ta.Rim “remained”

Car les filles de Manassé eurent un héritage parmi ses fils, et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

הַנּֽוֹתָרִֽים׃ (נּֽוֹתָרִֽים) No.ta.Rim “remained”

Il restait sept tribus des enfants d'Israël qui n'avaient pas encore reçu leur héritage.

וַיִּוָּֽתְרוּ֙ (יִּוָּֽתְרוּ֙) i.yi.va.te.Ru “they remained”

les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

הַנּוֹתָרִ֗ים (נּוֹתָרִ֗ים) no.ta.Rim “remained”

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.

הַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “remained”

Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

הַנּוֹתָרִֽים׃ (נּוֹתָרִֽים) no.ta.Rim “remained”

On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

הַנּוֹתָרִים֒ (נּוֹתָרִים֒) no.ta.Rim “remained”

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

הַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “remained”

Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l'armée entière des fils de l'Orient; cent vingt mille hommes tirant l'épée avaient été tués.

הַנּ֣וֹתָרִ֔ים (נּ֣וֹתָרִ֔ים) No.ta.Rim “[who] remained”

Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.

וַיִּוָּתֵ֞ר (יִּוָּתֵ֞ר) i.yi.va.Ter “he was left”

Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

לַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “[those who] remain”

Les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, puisque les femmes de Benjamin ont été détruites?

לַנּוֹתָרִ֖ים (נּוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “[those who] remain”

Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s'assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.

וַתֹּתַֽר׃ (תֹּתַֽר) to.Tar “she had excess”

Elle l'emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna.

הוֹתִ֖רָה ho.Ti.rah “she had left over”

Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pièce d'argent et un morceau de pain, et dira: Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.

הַנּוֹתָר֙ (נּוֹתָר֙) no.Tar “[one who] remains”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.

נוֹתַ֧ר no.Tar “he has been left”

Et David se mit en marche, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor, où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière.

וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים (נּֽוֹתָרִ֖ים) no.ta.Rim “[who] were left behind”

David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.

וַיּוֹתֵ֥ר (יּוֹתֵ֥ר) i.yo.Ter “he left”

David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?

נוֹתַ֖ר no.Tar “he is left”