H3490–יָתוֹם–ya.tom

Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve;

יְתוֹמִ֑ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Qu'il n'y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu'il n'y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins;

לִיתוֹמָֽיו׃ (יתוֹמָֽי) to.Ma “fatherless children”

L'Éternel garde les étrangers; il affermit l'orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants.

יָת֣וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

¶ Ne recule pas l'ancienne borne, et n'entre pas dans les champs des orphelins;

יְ֝תוֹמִ֗ים ye.to.Mim “fatherless ones”

recherchez le juste jugement, rendez heureux l'opprimé; faites droit à l'orphelin, plaidez la cause de la veuve.

יָת֔וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.

יָתוֹם֙ ya.tOm “[the] fatherless”

C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa

יְתֹמָ֤יו (יְתֹמָ֤י) ye.to.Ma “fatherless ones”

pour empêcher que justice ne soit faite aux pauvres, et pour ravir leur droit aux affligés de mon peuple; pour faire des veuves leur proie et piller les orphelins.

יְתוֹמִ֖ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Ils sont devenus gras et luisants, aussi ils débordent de méchancetés; ils ne jugent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; et ils ne font pas droit aux pauvres.

יָת֖וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, et que vous ne versiez pas le sang innocent dans ce lieu, et que vous ne marchiez pas après d'autres dieux pour votre dommage,

יָת֤וֹם ya.Tom “[the] fatherless”

Ainsi dit l'Éternel: Pratiquez le jugement et la justice, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé; et n'opprimez pas, ne violentez pas l'étranger, l'orphelin, et la veuve, et ne versez pas le sang innocent dans ce lieu.

יָת֨וֹם ya.Tom “fatherless”

Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi.

יְתֹמֶ֖יךָ (יְתֹמֶ֖י) ye.to.Mei. “fatherless”

Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

יְתוֹמִ֤ים ye.to.Mim “fatherless ones”

Ils ont méprisé père et mère au dedans de toi; ils ont agi oppressivement envers l'étranger au milieu de toi; ils ont foulé l'orphelin et la veuve au dedans de toi.

יָת֥וֹם ya.Tom “fatherless one”

L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus: Notre Dieu, à l'oeuvre de nos mains; car, auprès de toi, l'orphelin trouve la miséricorde.

יָתֽוֹם׃ ya.Tom “[the] fatherless”

et n'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et l'affligé; et ne méditez pas le mal dans votre coeur, l'un contre l'autre.

וְיָת֛וֹם (יָת֛וֹם) ya.Tom “[the] fatherless”

Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un prompt témoin contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire quant à son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et qui fon

וְיָת֤וֹם (יָת֤וֹם) ya.Tom “a fatherless one”