H3478–יִשְׂרָאֵל–yis.ra.el

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

לְיִשְׂרָאֵ֗ל (יִשְׂרָאֵ֗ל) Yis.ra.'El “Israel”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l'Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Ils me crieront: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!...

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

Israël a rejeté le bien, l'ennemi le poursuivra.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

Car il est d'Israël, celui-là aussi: un ouvrier l'a fait; il n'est pas Dieu; car le veau de Samarie sera mis en pièces!

מִיִּשְׂרָאֵל֙ (יִּשְׂרָאֵל֙) Yis.ra.'El “Israel”

¶ Israël est dévoré; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El “Israel”

¶ Ne te réjouis pas, Israël, jusqu'à l'exultation, comme les peuples; car tu t'es prostitué, abandonnant ton Dieu. Tu as aimé les présents dans toutes les aires à froment.

יִשְׂרָאֵ֤ל׀ Yis.ra.'El “O Israel”

¶ Ils arrivent, les jours de la visitation; ils arrivent les jours de la récompense! Israël le saura. Le prophète est insensé, l'homme inspiré est fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de la grandeur de ton hostilité.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

¶ Israël est une vigne branchue, il porte du fruit pour lui-même. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

on le porte à l'Assyrie, comme présent au roi Jareb. Éphraïm est saisi de honte, et Israël aura honte de son conseil.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous!

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “Israel”

¶ Dès les jours de Guibha, tu as péché, Israël: là ils sont restés; la guerre contre les fils d'iniquité ne les atteignit pas à Guibha.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “O Israel”

Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté: à l'aube du jour, le roi d'Israël aura entièrement cessé d'être.

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El “Israel”

¶ Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “O Israel”

Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El “Israel”

Et Jacob s'enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda les troupeaux.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”

Et, par un prophète, l'Éternel fit monter Israël d'Égypte, et par un prophète il fut gardé.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “Israel”

¶ Quand Éphraïm parlait, c'était une terreur; il s'éleva en Israël: mais il se rendit coupable par Baal, et mourut.

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל (יִשְׂרָאֵ֑ל) Yis.ra.'El “Israel”

¶ C'est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El “O Israel”

¶ Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El “O Israel”

Je serai pour Israël comme la rosée; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.

לְיִשְׂרָאֵ֔ל (יִשְׂרָאֵ֔ל) Yis.ra.'El “Israel”

Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre; et mon peuple ne sera jamais honteux.

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El “Israel”