H3477G–יָשָׁר–ya.shar

¶ L'homme inique est l'abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l'abomination du méchant.

יְשַׁר־ ye.shar- “a [person] upright of”

Seulement voici, j'ai trouvé que Dieu a fait l'homme droit; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

יָשָׁ֑ר ya.Shar “upright”

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

יָשָׁ֕ר ya.Shar “O upright [one]”

Pour moi, me voici entre vos mains; faites-moi comme il est bon et droit à vos yeux.

וְכַיָּשָׁ֖ר (יָּשָׁ֖ר) i.ya.Shar “right”

Et vous, vous en étiez revenus aujourd'hui, et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant la liberté chacun à son prochain, et vous aviez fait une alliance devant moi, dans la maison qui est appelée de mon nom;

הַיָּשָׁר֙ (יָּשָׁר֙) ya.Shar “right”

Et maintenant, voici, aujourd'hui je te délivre des chaînes qui sont à tes mains. S'il est bon à tes yeux de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai les yeux sur toi; mais, s'il est mauvais à tes yeux de venir avec moi à Babylone, ne viens pas. Regar

הַיָּשָׁ֧ר (יָּשָׁ֧ר) ya.Shar “[place] right”

Et comme encore il ne répondait pas, Nebuzaradan lui dit: Retourne-t'en vers Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou va partout où il sera bon à tes yeu

הַיָּשָׁ֧ר (יָּשָׁ֧ר) ya.Shar “[place] right”

et leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d'un veau; et ils étincelaient comme l'apparence de l'airain poli;

יְשָׁרָ֑ה ye.sha.Rah “straight”

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

וִישָׁרִ֥ים (ישָׁרִ֥ים) sha.Rim “upright [things]”

Qui est sage? il comprendra ces choses; et intelligent? il les connaîtra; car les voies de l'Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.

יְשָׁרִ֞ים ye.sha.Rim “[are] upright”

Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce là ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?

הַיָּשָׁ֥ר (יָּשָׁ֥ר) ya.Shar “upright [person]”

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet;

וְיָשָׁ֥ר (יָשָׁ֥ר) ya.Shar “[is] an upright [person]”

Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu'une haie d'épines. Le jour de tes sentinelles et de ta visitation est arrivé; maintenant sera leur confusion.

יָשָׁ֖ר ya.Shar “an upright [person]”