H3467–יָשַׁע–ya.sah

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Éternel; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y a

מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ (מוֹשִֽׁיעֲ) mo.shi.'a. “[am] about to save”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer; J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ (הֽוֹשִׁיעֶ֑) ho.shi.'E. “save”

Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr

הוֹשַׁ֤ע ho.Sha' “save”

En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.

תִּוָּשַׁ֣ע ti.va.Sha' “it will be saved”

Ne craignez pas le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel, car je suis avec vous pour vous sauver et vous délivrer de sa main;

לְהוֹשִׁ֧יעַ (הוֹשִׁ֧יעַ) ho.Shi.a' “save”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne po

מוֹשִֽׁעֲךָ֙ (מוֹשִֽׁעֲ) mo.shi.'a. “[am] about to save”

Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.

יוֹשִֽׁעַ׃ yo.Shi.a' “it will save”

je porterai secours à mes brebis, afin qu'elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Je vous délivrerai de toutes vos souillures. J'appellerai le blé, et je le multiplierai; je ne vous enverrai plus la famine.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.

וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים (הֽוֹשַׁעְתִּ֖י) ho.sha'.Ti “I will save”אֽוֹשִׁיעֵ֗ם (אֽוֹשִׁיעֵ֗) 'o.shi.'E “I will save”

Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

וּמוֹשִׁ֥יעַ (מוֹשִׁ֥יעַ) mo.Shi.a' “[is] a deliverer”

Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ (יוֹשִֽׁיעֲ) yo.shi.'a. “he may save”

L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.

יוֹשִׁיעֵ֗נוּ (יוֹשִׁיעֵ֗) yo.shi.'E. “it will save”

Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne.

מֽוֹשִׁעִים֙ mo.shi.'Im “deliverers”

Jusqu'à quand, ô Éternel?... J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!

תוֹשִֽׁיעַ׃ to.Shi.a' “you save”

L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.

יוֹשִׁ֑יעַ yo.Shi.a' “[who] he will give victory”

Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י (הוֹשַׁעְתִּ֣י) ho.sha'.Ti “I will save”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, je délivre mon peuple du pays de l'orient et du pays du soleil couchant.

מוֹשִׁ֛יעַ mo.Shi.a' “[am] about to save”

De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

אוֹשִׁ֣יעַ 'o.Shi.a' “I will save”

Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.

וְנוֹשָׁ֖ע (נוֹשָׁ֖ע) no.Sha' “victorious”

L'Éternel, leur Dieu, les sauvera en ce jour-là, Comme le troupeau de son peuple; Car ils sont les pierres d'un diadème, Qui brilleront dans son pays.

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם (הוֹשִׁיעָ֞) ho.shi.'A “he will deliver”

Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

אוֹשִׁ֔יעַ 'o.Shi.a' “I will save”

L'Éternel sauvera d'abord les tentes de Juda, Afin que la gloire de la maison de David, La gloire des habitants de Jérusalem ne s'élève pas au-dessus de Juda.

וְהוֹשִׁ֧יעַ (הוֹשִׁ֧יעַ) ho.Shi.a' “he will save”