H3467–יָשַׁע–ya.sah

Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.

וְהִוָּשְׁע֖וּ (הִוָּשְׁע֖וּ) hi.va.she.'U “be saved”

Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ (יוֹשִׁיעֶֽ) yo.shi.'E. “it delivers”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ (יוֹשִׁיעֻ֜) yo.shi.'U “let them deliver”

Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours.

מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ (מוֹשִׁיעֵֽ) mo.shi.'E “[is] a deliverer for”

Oui, dit l'Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

אוֹשִֽׁיעַ׃ 'o.Shi.a' “I will save”

Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (מֽוֹשִׁיעֵ֔) mo.shi.'E “deliverer”

Non, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ (הוֹשִׁ֑יעַ) ho.Shi.a' “saving”

Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.

וַתּ֤וֹשַֽׁע (תּ֤וֹשַֽׁע) To.o.sha' “it gave victory”

Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ (מֽוֹשִׁיעֵ֔) mo.shi.'E “[am] deliverer”

Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

לְהוֹשִֽׁיעַ׃ (הוֹשִֽׁיעַ) ho.Shi.a' “save”

Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, et personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui.

וַתּ֤וֹשַֽׁע (תּ֤וֹשַֽׁע) To.o.sha' “it gave victory”

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

לְמוֹשִֽׁיעַ׃ (מוֹשִֽׁיעַ) mo.Shi.a' “a deliverer”

Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, Et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours.

הֽוֹשִׁיעָ֔ם (הֽוֹשִׁיעָ֔) ho.shi.'A “it saved”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ (נִוָּשֵֽׁעַ) ni.va.She.a' “we may be saved?”

Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!

וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ (הוֹשִׁיעֵֽ) ho.shi.'E. “save”

Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!

יוֹשִׁיע֖וּךָ (יוֹשִׁיע֖וּ) yo.shi.'U. “they will save”

Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques?

תִּוָּשֵׁ֑עִי ti.va.She.'i “you may be saved”

La moisson est passée, l'été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!

נוֹשָֽׁעְנוּ׃ no.Sha.'e.nu “we have been saved”

Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l'encens, Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.

וְהוֹשֵׁ֛עַ (הוֹשֵׁ֛עַ) ho.She.a' “certainly <to deliver>”יוֹשִׁ֥יעוּ yo.Shi.'u “they will deliver”

Toi qui es l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit?

מֽוֹשִׁיע֖וֹ (מֽוֹשִׁיע֖) mo.shi.' “deliverer”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!

לְהוֹשִׁ֑יעַ (הוֹשִׁ֑יעַ) ho.Shi.a' “save”

Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.

לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ (הוֹשִֽׁיעֲ) ho.shi.'a. “save”

Guéris-moi, Éternel, et je serai guéri; Sauve-moi, et je serai sauvé; Car tu es ma gloire.

הוֹשִׁיעֵ֖נִי (הוֹשִׁיעֵ֖) ho.shi.'E. “save”וְאִוָּשֵׁ֑עָה (אִוָּשֵׁ֑עָה) 'i.va.She.'ah “let me be saved”

En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Éternel notre justice.

תִּוָּשַׁ֣ע ti.va.Sha' “it will be saved”

Malheur! car ce jour est grand; Il n'y en a point eu de semblable. C'est un temps d'angoisse pour Jacob; Mais il en sera délivré.

יִוָּשֵֽׁעַ׃ yi.va.She.a' “he will be saved”