H3467–יָשַׁע–ya.sah

weil er dem Armen zur Seite stand, um ihn zu retten vor denen, die ihn verurteilten.

לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ (הוֹשִׁ֗יעַ) ho.Shi.a' “save [him]”

Der Herr behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.

יְהוֹשִֽׁיעַ׃ ye.ho.Shi.a' “he saved”

Ach, Herr, hilf! Ach, Herr, laß wohl gelingen!

הוֹשִׁ֘יעָ֥ה (הוֹשִׁ֘יעָ֥) ho.Shi.'A “save”

Ich bin dein; hilf mir, denn ich habe nach deinen Befehlen getrachtet!

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Stärke du mich, so ist mir geholfen, und ich werde deine Anweisungen stets beachten!

וְאִוָּשֵׁ֑עָה (אִוָּשֵׁ֑עָה) 'i.va.She.'ah “let me be saved”

Ich rufe zu dir; hilf mir, so will ich deine Zeugnisse bewahren.

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Wenn ich mitten durch die Bedrängnis gehe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.

וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי (ת֖וֹשִׁיעֵ֣) To.o.shi.'E. “it saves”

er erfüllt das Begehren derer, die ihn fürchten; er hört ihr Schreien und rettet sie.

וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E “he saves”

Du sollst nicht sagen: »Ich will Böses vergelten!« Harre auf den Herrn, der wird dir helfen!

וְיֹ֣שַֽׁע (יֹ֣שַֽׁע) Yo.sha' “may he deliver”

Wer unsträflich wandelt, wird gerettet; wer aber ein Doppelleben führt, wird auf einmal fallen.

יִוָּשֵׁ֑עַ yi.va.She.a' “he will be delivered”

und das wird ein Zeichen und ein Zeugnis sein für den Herrn der Heerscharen im Land Ägypten; denn sie werden zum Herrn schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter senden, der wird kämpfen und sie erretten.

מוֹשִׁ֥יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

Und an jenem Tag wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns rette; das ist der Herr, auf den wir hofften; nun laßt uns frohlocken und fröhlich sein in seiner Rettung!

וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ (יֽוֹשִׁיעֵ֑) yo.shi.'E. “he will save”

Denn so spricht Gott, der Herr, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könntet ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen läge eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt,

תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן (תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ) ti.Va.she.'U “you will be delivered”

Denn der Herr ist unser Richter, der Herr ist unser Gesetzgeber, der Herr ist unser König; er wird uns retten!

יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E. “he will deliver”

sagt zu denen, die ein verzagtes Herz haben: Seid tapfer und fürchtet euch nicht! Seht, da ist euer Gott! Die Rache kommt, die Vergeltung Gottes; er selbst kommt und wird euch retten!

וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ (יֹשַׁעֲ) yo.sha.'a. “he may deliver”

Nun aber, Herr, unser Gott, errette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, daß du der Herr bist, du allein!

הוֹשִׁיעֵ֖נוּ (הוֹשִׁיעֵ֖) ho.shi.'E. “save”

Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ (הֽוֹשִׁיעָ֑) ho.shi.'A “deliver”

Herr! Dafür, daß du mich gerettet hast, wollen wir alle Tage unseres Lebens unser Saitenspiel erklingen lassen im Haus des Herrn!

לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Denn ich bin der Herr, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle.

מוֹשִׁיעֶ֑ךָ (מוֹשִׁיעֶ֑) mo.shi.'E. “deliverer”

Ich, ich bin der Herr, und außer mir gibt es keinen Retter.

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “[is] a deliverer”

Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, daß ich Gott bin.

וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ (הוֹשַׁ֙עְתִּי֙) ho.Sha'.ti “I have saved”

Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, du Erretter!

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “deliverer”

Israel aber wird durch den Herrn errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht beschämt noch zuschanden werden in alle Ewigkeiten!

נוֹשַׁ֣ע no.Sha' “it has been saved”

Versammelt euch, kommt, tretet miteinander herzu, ihr Entkommenen unter den Heiden! Sie haben keine Erkenntnis, die das Holz ihres Götzen tragen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.

יוֹשִֽׁיעַ׃ yo.Shi.a' “it will save”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

וּמוֹשִׁ֔יעַ (מוֹשִׁ֔יעַ) mo.Shi.a' “a deliverer”