H3467–יָשַׁע–ya.sah

Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ (הוֹשִׁ֗יעַ) ho.Shi.a' “save [him]”

L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.

יְהוֹשִֽׁיעַ׃ ye.ho.Shi.a' “he saved”

O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

הוֹשִׁ֘יעָ֥ה (הוֹשִׁ֘יעָ֥) ho.Shi.'A “save”

Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

וְאִוָּשֵׁ֑עָה (אִוָּשֵׁ֑עָה) 'i.va.She.'ah “let me be saved”

Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

הוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי (ת֖וֹשִׁיעֵ֣) To.o.shi.'E. “it saves”

Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E “he saves”

Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Éternel, et il te délivrera.

וְיֹ֣שַֽׁע (יֹ֣שַֽׁע) Yo.sha' “may he deliver”

Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.

יִוָּשֵׁ֑עַ yi.va.She.a' “he will be delivered”

Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Égypte; Ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

מוֹשִׁ֥יעַ mo.Shi.a' “a deliverer”

En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ (יֽוֹשִׁיעֵ֑) yo.shi.'E. “he will save”

Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!

תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן (תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ) ti.Va.she.'U “you will be delivered”

Car l'Éternel est notre juge, L'Éternel est notre législateur, L'Éternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.

יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E. “he will deliver”

Dites à ceux qui ont le coeur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.

וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ (יֹשַׁעֲ) yo.sha.'a. “he may deliver”

Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l'Éternel!

הוֹשִׁיעֵ֖נוּ (הוֹשִׁיעֵ֖) ho.shi.'E. “save”

Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ (הֽוֹשִׁיעָ֑) ho.shi.'A “deliver”

L'Éternel m'a sauvé! Nous ferons résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l'Éternel.

לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.

מוֹשִׁיעֶ֑ךָ (מוֹשִׁיעֶ֑) mo.shi.'E. “deliverer”

C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “[is] a deliverer”

C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.

וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ (הוֹשַׁ֙עְתִּי֙) ho.Sha'.ti “I have saved”

Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, sauveur!

מוֹשִֽׁיעַ׃ mo.Shi.a' “deliverer”

C'est par l'Éternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.

נוֹשַׁ֣ע no.Sha' “it has been saved”

Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

יוֹשִֽׁיעַ׃ yo.Shi.a' “it will save”

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et

וּמוֹשִׁ֔יעַ (מוֹשִׁ֔יעַ) mo.Shi.a' “a deliverer”