H3467–יָשַׁע–ya.sah

Ich aber rufe zu Gott, und der Herr wird mir helfen.

יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E. “he will save”

Er wird mir vom Himmel Rettung senden, wird den zum Hohn machen, der gegen mich wütet. (Sela.) Gott wird seine Gnade und Wahrheit senden.

וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי (יוֹשִׁיעֵ֗) yo.shi.'E. “he will save”

Rette mich von den Übeltätern, und hilf mir gegen die Blutgierigen!

הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (הוֹשִׁיעֵֽ) ho.shi.'E. “save”

Damit deine Geliebten befreit werden, rette durch deine Rechte und erhöre uns!

הוֹשִׁ֖יעָה (הוֹשִׁ֖יעָ) ho.Shi.'a “save”

Hilf mir, o Gott, denn die Wasser gehen mir bis an die Seele!

הוֹשִׁיעֵ֥נִי (הוֹשִׁיעֵ֥) ho.shi.'E. “save”

Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird dort wohnen und sie besitzen;

י֘וֹשִׁ֤יעַ yo.Shi.a' “he will save”

Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir!

וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ (הוֹשִׁיעֵֽ) ho.shi.'E. “save”

Sei mir ein Felsenhorst, zu dem ich stets fliehen kann, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי (הוֹשִׁיעֵ֑) ho.shi.'E. “save”

Er schaffe den Elenden des Volkes Recht; er helfe den Kindern der Armen und zertrete den Gewalttätigen.

י֭וֹשִׁיעַ Yo.o.shi.a' “he will save”

Über den Geringen und Armen wird er sich erbarmen, und die Seelen der Armen retten.

יוֹשִֽׁיעַ׃ yo.Shi.a' “he will save”

wenn Gott sich erhebt zum Gericht, um zu retten alle Elenden im Land. (Sela.)

לְהוֹשִׁ֖יעַ (הוֹשִׁ֖יעַ) ho.Shi.a' “save”

O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (נִוָּשֵֽׁעָה) ni.va.She.'ah “let us be delivered”

O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (נִוָּשֵֽׁעָה) ni.va.She.'ah “let us be delivered”

O Herr, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ (נִוָּשֵֽׁעָה) ni.va.She.'ah “let us be delivered”

bewahre meine Seele, denn ich bin dir zugetan; hilf du, mein Gott, deinem Knecht, der sich auf dich verläßt!

הוֹשַׁ֣ע ho.Sha' “save”

Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Verleihe deinem Knecht deine Stärke, und hilf dem Sohn deiner Magd!

וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה (הוֹשִׁ֗יעָ) ho.Shi.'a “save”

Ein Psalm. Singt dem Herrn ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; seine Rechte hat ihm den Sieg verschafft und sein heiliger Arm.

הוֹשִֽׁיעָה־ ho.shi.'ah- “it has given victory”

Aber er rettete sie um seines Namens willen, um seine Stärke offenbar zu machen.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (יּוֹשִׁיעֵ) i.yo.shi.'e “he saved”

Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם (יּוֹשִׁיעֵ) i.yo.shi.'e “he saved”

Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der Großes getan hatte in Ägypten,

מוֹשִׁיעָ֑ם (מוֹשִׁיעָ֑) mo.shi.'A “deliverer”

Rette uns, Herr, unser Gott! Sammle uns aus den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

הוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ (הוֹשִׁיעֵ֨) ho.shi.'E. “save”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

יוֹשִׁיעֵֽם׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E “he saved”

Da schrieen sie zum Herrn in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.

יוֹשִׁיעֵֽם׃ (יוֹשִׁיעֵֽ) yo.shi.'E “he saved”

Damit deine Geliebten errettet werden, hilf durch deine Rechte und erhöre mich!

הוֹשִׁ֖יעָה (הוֹשִׁ֖יעָ) ho.Shi.'a “save”

Hilf mir, o Herr, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade,

ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי (ה֭וֹשִׁיעֵ֣) ho.shi.'E. “save”