H3467–יָשַׁע–ya.sah

Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous délivrent au temps de votre détresse!

יוֹשִׁ֥יעוּ yo.Shi.'u “let them deliver”

Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez pas délivré de leurs mains.

הוֹשַׁעְתֶּ֥ם ho.sha'.Tem “you delivered”

Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les fils d'Ammon. L'Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?

מוֹשִׁ֗יע mo.Shi.a' “[were] a deliverer”

Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Allons chercher à Silo l'arche de l'alliance de l'Éternel; qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous délivre de

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ (יֹשִׁעֵ֖) yo.shi.'E. “it may deliver”

et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

וְיֹשִׁעֵ֖נוּ (יֹשִׁעֵ֖) yo.shi.'E. “he may deliver”

Demain, à cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l'oindras pour chef de mon peuple d'Israël. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins; car j'ai regardé mon peuple, parce que son cri est venu jusqu'à moi.

וְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “he will deliver”

Samuel prit une fiole d'huile, qu'il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage?

תוֹשִׁיעֶֽנּוּ (תוֹשִׁיעֶֽ) to.shi.'E. “you deliver”

Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Établis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

מוֹשִׁ֣יעַ mo.Shi.a' “[is] a deliverer”

Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.

יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙ (יֹּשִׁעֵ֙) yo.shi.'E. “will he deliver”

Les anciens de Jabès lui dirent: Accorde-nous une trêve de sept jours, afin que nous envoyions des messagers dans tout le territoire d'Israël; et s'il n'y a personne qui nous secoure, nous nous rendrons à toi.

מוֹשִׁ֛יעַ mo.Shi.a' “[is one who] delivers”

Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.

לְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “save”

L'Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu'au delà de Beth Aven.

וַיּ֧וֹשַׁע (יּ֧וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he delivered”

Car l'Éternel, le libérateur d'Israël, est vivant! lors même que Jonathan, mon fils, en serait l'auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.

הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ (מּוֹשִׁ֙יעַ֙) mo.Shi.a' “delivers”

Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains.

יְהוֹשִׁ֣יעַ ye.ho.Shi.a' “he saves”

David consulta l'Éternel, en disant: Irai-je, et battrai-je ces Philistins? Et l'Éternel lui répondit: Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla.

וְהוֹשַׁעְתָּ֖ (הוֹשַׁעְתָּ֖) ho.sha'.Ta “you will deliver”

David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.

וַיֹּ֣שַׁע (יֹּ֣שַׁע) i.Yo.sha' “he delivered”

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

וְהוֹשֵׁ֥עַ (הוֹשֵׁ֥עַ) ho.She.a' “[from] delivering”

mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.

וּלְהוֹשִׁ֥יעַ (הוֹשִׁ֥יעַ) ho.Shi.a' “deliver”

Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

וְהֹשֵׁ֥עַ (הֹשֵׁ֥עַ) ho.She.a' “[from] delivering”

établissez-le maintenant, car l'Éternel a dit de lui: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

הוֹשִׁ֜יעַ ho.Shi.a' “to deliver”

David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Éternel protégeait David partout où il allait.

וַיֹּ֤שַׁע (יֹּ֤שַׁע) i.Yo.sha' “he gave victory to”

Il mit des garnisons dans Édom, il mit des garnisons dans tout Édom. Et tout Édom fut assujetti à David. L'Éternel protégeait David partout où il allait.

וַיּ֤וֹשַׁע (יּ֤וֹשַׁע) i.Yo.o.sha' “he gave victory to”

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai te secourir.

לְהוֹשִׁ֥יעַֽ (הוֹשִׁ֥יעַֽ) ho.Shi.a' “deliver”